1 00:00:00,781 --> 00:00:02,950 Υπάρχει ένας τύπος πέφτοντας έξω από αυτό το αεροπλάνο. 2 00:00:03,158 --> 00:00:04,284 Προσέξτε! 3 00:00:04,410 --> 00:00:05,536 Έχω έναν φίλο εδώ μέσα 4 00:00:05,702 --> 00:00:07,413 με το σαγόνι του κλειστό εξαιτίας σου. 5 00:00:07,621 --> 00:00:09,623 Το μόνο που θέλω να κάνεις να τον κρατήσεις στη ζωή 6 00:00:09,790 --> 00:00:11,959 αρκετό καιρό για μένα είσπραξη πίσω διατροφής. 7 00:00:13,752 --> 00:00:15,087 Καταστρέφεις τον τοίχο του Ρόμπιν. 8 00:00:15,295 --> 00:00:17,172 Ακούγεσαι ακριβώς σαν τον Χίγκινς. 9 00:00:17,339 --> 00:00:18,549 Γνώρισες τον Mad Buck; 10 00:00:18,757 --> 00:00:20,509 Τρελός Μπακ. 11 00:00:20,676 --> 00:00:22,553 -Τι κοιτάς; - Εσύ, μεγαλόφωνο. 12 00:00:22,761 --> 00:00:23,720 Μπακ, όχι, όχι! Ερχομαι. 13 00:00:24,930 --> 00:00:26,265 Θέλεις να αγωνιστούμε; 14 00:00:26,348 --> 00:00:27,724 Μπακ, τράβα από πάνω. 15 00:01:47,513 --> 00:01:49,556 Ξέρεις, υπάρχουν μερικά αποσπάσματα 16 00:01:49,640 --> 00:01:51,433 αυτό θα έκανε καλοί κανόνες για να ζεις. 17 00:01:51,517 --> 00:01:52,518 Για παράδειγμα, 18 00:01:52,601 --> 00:01:54,603 "Ποτέ μην οδηγείτε πίσω ένας γέρος με καπέλο." 19 00:01:54,728 --> 00:01:55,854 Ή άλλο, 20 00:01:55,938 --> 00:01:58,315 "Είναι πάντα πιο φωτεινό λίγο πριν την καταιγίδα." 21 00:01:58,440 --> 00:02:00,192 Αν το θυμόμουν αυτό, 22 00:02:00,317 --> 00:02:01,944 Πραγματικά θα ήμουν σε επιφυλακή 23 00:02:02,152 --> 00:02:04,196 γιατί το απόγευμα όλα ξεκίνησαν 24 00:02:04,279 --> 00:02:06,448 ήταν μια πραγματικά όμορφη μέρα. 25 00:02:06,532 --> 00:02:08,075 Magnum. 26 00:02:09,993 --> 00:02:11,328 Μια στιγμή, παρακαλώ. 27 00:02:11,411 --> 00:02:13,497 Χίγκινς, αν δεν σε πειράζει, Βιάζομαι κάπως. 28 00:02:13,539 --> 00:02:14,957 Μπορώ κάλλιστα να φανταστώ. 29 00:02:15,082 --> 00:02:16,667 Μια πιεστική ημερομηνία με το σκι σουρφ 30 00:02:16,750 --> 00:02:19,253 ή κάνεις ραντεβού με έναν από τους διαζευγμένους πελάτες σας 31 00:02:19,336 --> 00:02:20,712 ακριβώς πέρα από τα breakers; 32 00:02:20,796 --> 00:02:22,881 Στην πραγματικότητα, Τρέχω, κωπηλατώ, 33 00:02:22,965 --> 00:02:24,967 μετά τρέχει ξανά, ενάντια στον χρόνο. 34 00:02:25,050 --> 00:02:26,927 Ο χρόνος λοιπόν είναι πολύ σημαντικός. 35 00:02:27,010 --> 00:02:28,595 Όλα αυτά χωρίς φοράς ρολόι; 36 00:02:28,720 --> 00:02:30,514 Πόσο διαβολικά ευρηματικός εκ μέρους σου. 37 00:02:30,597 --> 00:02:32,432 Ο χρόνος κυλάει στο κεφάλι μου, 38 00:02:32,516 --> 00:02:34,434 είναι σαν Ολυμπιακός αθλητής στον αγώνα. 39 00:02:34,643 --> 00:02:36,853 Ποιος θα μπορούσε να σκεφτεί ένας τόσο επιθετικά πεζός 40 00:02:36,937 --> 00:02:39,690 θα μπορούσε να έχει τέτοια μια ασυνήθιστη ζωή φαντασίας; 41 00:02:41,608 --> 00:02:43,485 Εντάξει. Ξέχασέ το, εντάξει; 42 00:02:43,610 --> 00:02:44,695 Είσαι ικανοποιημένος; 43 00:02:44,778 --> 00:02:46,321 Είναι πολύ αργά να τρέχω για ώρα τώρα. 44 00:02:46,405 --> 00:02:47,614 Πες μου τι είναι αυτό που θέλεις. 45 00:02:47,823 --> 00:02:49,658 Το σέρφ σκι σας, ρούχα και πατημασιές 46 00:02:49,741 --> 00:02:51,118 είναι στην παραλία μου. 47 00:02:51,493 --> 00:02:52,744 Η παραλία σας; 48 00:02:52,828 --> 00:02:54,371 Έχετε ποντάρει μια αξίωση εδώ κάτω; 49 00:02:54,454 --> 00:02:56,248 Για το τουρνουά μου. Κροκέ παραλίας. 50 00:02:56,331 --> 00:02:57,666 Όπως μπορείτε να δείτε ξεκάθαρα, 51 00:02:57,749 --> 00:02:59,960 η επιφάνεια ήταν επιδέξια τσουγκράνισε και κύλησε. 52 00:03:00,168 --> 00:03:01,670 Κροκέ παραλίας; 53 00:03:01,878 --> 00:03:04,339 Είναι ένα τουρνουά συγκέντρωσης κεφαλαίων για τους Συνεργάτες της Τέχνης. 54 00:03:04,423 --> 00:03:07,342 Χορηγούμε έναν άξιο νεαρός καλλιτέχνης για ένα χρόνο στο Παρίσι. 55 00:03:07,467 --> 00:03:09,553 Αν θέλεις αγοράστε εισιτήριο... 56 00:03:09,636 --> 00:03:11,638 Όχι, νομίζω Απλώς θα δικαιολογήσω τον εαυτό μου 57 00:03:11,722 --> 00:03:12,973 και να μαζέψω τα πράγματά μου. 58 00:03:13,056 --> 00:03:15,517 Θα τραβήξω ακόμη και τα ίχνη μου, αν θέλεις. 59 00:03:15,892 --> 00:03:18,979 Σκέφτηκα τη λέξη "αγορά" θα σε έστελνε σκαμπανεβάσματα. 60 00:03:19,187 --> 00:03:21,813 Ξέρω τι σκέφτεσαι, αλλά αυτή τη φορά κάνεις λάθος. 61 00:03:21,898 --> 00:03:23,900 Το τρέξιμο με τον Χίγκινς δεν ήταν η καταιγίδα. 62 00:03:23,984 --> 00:03:26,194 Μόλις ήταν ο εναρκτήριος κεραυνός. 63 00:03:26,278 --> 00:03:27,613 Θωμά! 64 00:03:27,696 --> 00:03:29,072 Ξέρω, ξέρω. 65 00:03:29,156 --> 00:03:30,991 Το μαζεύω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 66 00:03:31,742 --> 00:03:33,035 Θωμάς. 67 00:03:35,120 --> 00:03:37,789 Άκου, υπάρχει πελάτης στο μπαρ. Ένα αληθινό. 68 00:03:37,873 --> 00:03:39,666 Μοιάζει κιόλας μπορούσε να πληρώσει τους λογαριασμούς της. 69 00:03:39,750 --> 00:03:41,335 Έλα, πάμε. 70 00:03:41,627 --> 00:03:44,087 Κακόβουλος, ποταπός, εγωκεντρικός, 71 00:03:44,171 --> 00:03:46,673 ευτελής, για να μην πω εγωιστικό, 72 00:03:46,882 --> 00:03:49,801 και ένας στολισμένος εχθρός ολόκληρου του γυναικείου κινήματος. 73 00:03:51,219 --> 00:03:52,804 Και θέλετε ο Τόμας να κάνει baby-sit; 74 00:03:52,888 --> 00:03:56,224 Μόνο μέχρι να μαζέψω ένα χρέος που μου έχει. 75 00:03:56,475 --> 00:04:00,062 Αλλά τι σε κάνει να πιστεύεις ότι αυτός χρειάζεται προστασία, κυρία Γκίμπσον; 76 00:04:00,145 --> 00:04:01,355 Βγαίνει κάποιος να τον πάρει; 77 00:04:01,438 --> 00:04:04,983 Ω, υπάρχουν μόνο περίπου Ανακοινώθηκαν 140 ύποπτοι. 78 00:04:05,067 --> 00:04:07,694 Ο μόνος όμως Με ενδιαφέρει είναι ο εαυτός του. 79 00:04:07,778 --> 00:04:10,072 Περίμενε λίγο, σκέφτηκα Ο Μπακ ήταν ένας επιτυχημένος συγγραφέας. 80 00:04:10,155 --> 00:04:11,323 Α, είναι... 81 00:04:11,531 --> 00:04:13,492 Αν θέλετε καλέστε η «επιτυχία» είναι γνωστή 82 00:04:13,575 --> 00:04:16,078 για άχρηστα χαρτόδετα με εξώφυλλα του 83 00:04:16,161 --> 00:04:17,913 πληθωρικές ξανθιές και ήρωες που είναι... 84 00:04:18,080 --> 00:04:19,706 Δεν είναι φίλος του Robin Masters; 85 00:04:19,790 --> 00:04:21,249 Μόνο για περίπου 30 χρόνια. 86 00:04:21,333 --> 00:04:23,627 Αν λοιπόν έρχεται στα νησιά, θα μείνει στο κτήμα. 87 00:04:23,710 --> 00:04:25,796 Δεν είμαι τόσο σίγουρος για την ηθική 88 00:04:25,921 --> 00:04:27,839 κρυφή προστασία κάποιου 89 00:04:27,923 --> 00:04:29,841 που απολαμβάνει Η φιλοξενία του Robin. 90 00:04:29,966 --> 00:04:31,927 Τώρα κοιτάξτε, την ηθική είναι τελείως διαφορετικά 91 00:04:32,010 --> 00:04:34,554 μεταξύ ενός πελάτη και πιθανό θύμα εάν έχουν σχέση. 92 00:04:34,638 --> 00:04:36,973 Λοιπόν, εννοώ, κατά κάποιο τρόπο. 93 00:04:37,182 --> 00:04:38,392 Βλέπετε, κύριε Μάγκνουμ, 94 00:04:38,600 --> 00:04:40,435 Είμαι ο πρωτότυπος Κυρία Μαντ Μπακ. 95 00:04:40,560 --> 00:04:42,562 Πριν από πολλά χρόνια στο Παρίσι. 96 00:04:42,688 --> 00:04:44,773 Και το χρέος Προσπαθώ να συγκεντρώσω είναι 97 00:04:44,856 --> 00:04:47,359 πίσω διατροφή. 20 χρόνια από αυτό. 98 00:04:47,442 --> 00:04:48,902 Τώρα έχω δικαστική απόφαση. 99 00:04:49,027 --> 00:04:50,696 Το μόνο που θέλω να κάνεις είναι να τον κρατήσει στη ζωή 100 00:04:50,779 --> 00:04:52,739 αρκετό καιρό για να συλλέξω. 101 00:04:52,823 --> 00:04:55,617 - Άρα εσύ και ο Μπακ ήσασταν... - Παντρεμένος. Ναί. 102 00:04:56,034 --> 00:04:59,538 Είναι αυτό κάποιο είδος έρευνας την τεχνική έχεις τελειοποιήσει; 103 00:04:59,621 --> 00:05:03,041 κάνω μια δήλωση και το επαναλαμβάνεις με μια ερώτηση; 104 00:05:05,168 --> 00:05:07,546 Δεν είναι αυτό. Είναι απλά μπερδεμένο, δείτε, 105 00:05:07,629 --> 00:05:10,799 γιατί έχω γνωρίσει άλλους τρεις οι γυναίκες του Μπακ και κάπως... 106 00:05:10,882 --> 00:05:13,552 Έχεις απόλυτο δίκιο. Να το πω. 107 00:05:13,635 --> 00:05:14,970 δεν είμαι τώρα, 108 00:05:15,095 --> 00:05:17,472 ούτε έχω πάει ποτέ, ένα κορίτσι χορωδίας. 109 00:05:17,556 --> 00:05:19,641 Το άθροισμα των μετρήσεών μου 110 00:05:19,766 --> 00:05:21,268 μην ξεπερνάω το IQ μου. 111 00:05:21,810 --> 00:05:23,979 Και την τελευταία φορά, τη μοναδική φορά 112 00:05:24,062 --> 00:05:25,814 Ο Μπακ με αποκάλεσε ποτέ «Τούτσι» 113 00:05:25,939 --> 00:05:27,190 Τον έδιωξα έξω. 114 00:05:27,399 --> 00:05:29,234 Ναι, δεν μπορώ να φανταστώ γιατί χωρίζετε ποτέ εσείς οι δύο. 115 00:05:29,505 --> 00:05:30,964 Ούτε εγώ μπορώ. 116 00:05:31,069 --> 00:05:33,321 Πρώτα σκέφτηκα ότι ήταν απλώς γιατί μισούσε τον γάμο. 117 00:05:34,448 --> 00:05:37,117 Είσαι σίγουρος ότι, ε, έρχεται στα νησιά; 118 00:05:37,200 --> 00:05:38,452 Γιατί δεν έχουμε ακούσει... 119 00:05:38,535 --> 00:05:40,036 Πήρε μια πτήση νωρίς έξω από τη Νέα Υόρκη. 120 00:05:40,120 --> 00:05:41,329 Θα πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 121 00:05:47,252 --> 00:05:49,171 Τι στο διάολο κάνει; 122 00:05:49,504 --> 00:05:51,715 Υπάρχει ένας τύπος πέφτοντας έξω από αυτό το αεροπλάνο. 123 00:05:51,923 --> 00:05:54,217 Δραματικό, αλλά ελάχιστα πρωτότυπο. 124 00:05:54,843 --> 00:05:56,261 Τρελός Μπακ; 125 00:05:58,305 --> 00:05:59,723 Είναι ο τρόπος που έφτασε 126 00:05:59,806 --> 00:06:01,808 στο Φεστιβάλ των Καννών πριν από τρία χρόνια. 127 00:06:03,268 --> 00:06:05,520 Ο μόνος λόγος οι άνθρωποι τον παρατήρησαν τότε, 128 00:06:05,604 --> 00:06:07,147 όταν ήταν πρωτότυπο, 129 00:06:07,272 --> 00:06:11,234 που κρατούσε μια γυμνή στάρλετ εκείνη την εποχή. 130 00:06:11,318 --> 00:06:13,320 Ναι; Λοιπόν, αυτή τη φορά δεν θα τα καταφέρει 131 00:06:13,403 --> 00:06:15,155 γιατί τον φυσάει ο άνεμος ακριβώς στον ύφαλο. 132 00:06:15,238 --> 00:06:16,740 Είναι αυτοκτονία. 133 00:06:21,036 --> 00:06:22,996 Ακόμα κι αν του λείπει ο ύφαλος, το σερφ είναι βαρύ. 134 00:06:23,205 --> 00:06:25,665 Θα μπορούσε να πνιγεί πριν βγαίνει από το λουρί του. 135 00:06:28,043 --> 00:06:29,920 Μια γυμνή στάρλετ; 136 00:06:30,003 --> 00:06:33,006 Ήταν Σκανδιναβή, οπότε πραγματικά δεν μέτρησε. 137 00:06:34,674 --> 00:06:36,885 "Mad Buck" Gibson 138 00:06:36,968 --> 00:06:40,722 πήρε το όνομά του επειδή ήταν ένας από τους οι πιο τρελοί άντρες της περιπέτειας. 139 00:06:40,806 --> 00:06:44,267 Μεγάλο παιχνίδι στην Αφρική, ορειβασία στο Νεπάλ, 140 00:06:44,351 --> 00:06:46,603 ψάρεμα βαθέων υδάτων τα Florida Keys... 141 00:06:46,645 --> 00:06:48,355 Και όταν δεν το έκανε αυτό, 142 00:06:48,438 --> 00:06:49,731 κυκλοφόρησε μυθιστορήματα περιπέτειας 143 00:06:49,898 --> 00:06:52,150 είναι σχεδόν τόσο πολύχρωμη όσο η ζωή του. 144 00:06:52,234 --> 00:06:53,819 Το μόνο πρόβλημα ήταν 145 00:06:53,902 --> 00:06:55,654 αυτή ήταν η ζωή στο τελευταίο του κεφάλαιο 146 00:06:55,737 --> 00:06:58,990 αν δεν μπορούσα να κάνω νέο ρεκόρ σπάζοντας το σερφ. 147 00:06:59,741 --> 00:07:01,368 Βγήκε να τον σώσει. 148 00:07:01,451 --> 00:07:03,537 Νομικά, πιστεύετε ότι αποτελεί 149 00:07:03,620 --> 00:07:05,705 αποδοχή της απασχόλησής μου; 150 00:07:05,872 --> 00:07:06,665 Γεια, κοίτα. 151 00:07:08,792 --> 00:07:10,001 Ο άνεμος έχει μετατοπιστεί. 152 00:07:10,252 --> 00:07:11,920 Κατευθύνεται προς τη νότια παραλία. 153 00:07:20,428 --> 00:07:21,888 Χίγκινς! 154 00:07:22,055 --> 00:07:23,348 Μην κοιτάς τριγύρω, η κυρία Μπαρνς. 155 00:07:23,431 --> 00:07:25,100 Είναι προφανώς κάποιοι μεθυσμένοι... 156 00:07:25,308 --> 00:07:26,351 Χίγκινς! 157 00:07:26,434 --> 00:07:28,103 Προσέξτε παρακάτω! 158 00:07:28,353 --> 00:07:30,105 Χίγκινς! Προσέξτε! 159 00:07:50,625 --> 00:07:52,377 Μόνο ένας χωρισμένος ώμος... 160 00:07:52,460 --> 00:07:53,837 Χίγκινς, αν υπάρχει κάτι... 161 00:07:54,004 --> 00:07:55,213 ...δύο ραγισμένα πλευρά, 162 00:07:55,273 --> 00:07:57,191 αριθμοί 4 και 5 στην αριστερή πλευρά... 163 00:07:57,507 --> 00:07:59,342 - Χίγκινς, αν απλά... - ...μια ελαφριά διάσειση 164 00:07:59,426 --> 00:08:02,262 και μια ποικιλία από γδαρσίματα, όλα δευτέρου βαθμού. 165 00:08:02,429 --> 00:08:04,764 Θα έπρεπε να επιστρέψω στο το μπροστινό μέρος σε χρόνο μηδέν. 166 00:08:05,515 --> 00:08:06,933 Το μπροστινό μέρος; 167 00:08:07,142 --> 00:08:09,060 Εννοώ το κτήμα. 168 00:08:09,686 --> 00:08:11,688 Τώρα, πώς ακριβώς 169 00:08:11,771 --> 00:08:13,899 έκανε αυτή την κατακόκκινη ανοησία συμβαίνει πάντως; 170 00:08:13,982 --> 00:08:15,901 Δεν θυμάσαι Σου φωνάζει ο Ρικ; 171 00:08:15,984 --> 00:08:17,068 Φυσικά και το κάνω. 172 00:08:17,402 --> 00:08:19,863 Οι ικανότητές μου είναι απολύτως άθικτο. 173 00:08:19,988 --> 00:08:21,907 Η Νόνα Μπαρνς και εγώ καθόριζαν τις θυρίδες 174 00:08:21,990 --> 00:08:23,617 στο γήπεδο του κροκέ. 175 00:08:23,720 --> 00:08:26,390 Άκουσα τον Ρικ αλλά εκλέχθηκε να τον αγνοήσει. 176 00:08:26,578 --> 00:08:30,457 Τώρα, πώς ακριβώς έγινε συμβεί το ατύχημα; 177 00:08:32,667 --> 00:08:35,462 Ξέρεις, ότι η κυρία Μπαρνς, είναι... 178 00:08:35,670 --> 00:08:37,797 Είναι πραγματικά πολύ ατρόμητη. 179 00:08:37,964 --> 00:08:40,342 Προχωρά με το τουρνουά παρά τους τραυματισμούς σου. 180 00:08:40,425 --> 00:08:41,927 Λοιπόν, φυσικά, είναι. 181 00:08:42,052 --> 00:08:45,096 Η Νόνα προέρχεται από στιβαρό, ανθεκτικό απόθεμα πρωτοπόρου. 182 00:08:46,681 --> 00:08:48,975 Τώρα, α-α-σχετικά με το ατύχημα. 183 00:08:49,059 --> 00:08:50,518 Σε χτύπησε ένας αλεξιπτωτιστής. 184 00:08:52,103 --> 00:08:53,271 Τι; 185 00:08:56,107 --> 00:08:57,776 Σε χτύπησε ένας αλεξιπτωτιστής. 186 00:08:58,526 --> 00:08:59,945 Πως; 187 00:09:00,654 --> 00:09:03,323 - Πώς... - Φύσηξε εκτός πορείας από τον άνεμο. 188 00:09:03,406 --> 00:09:04,950 Ξέρεις πόσο απρόβλεπτο ο άνεμος μπορεί να είναι. 189 00:09:05,176 --> 00:09:06,385 ΠΟΥ; 190 00:09:07,243 --> 00:09:11,873 Ποιος θα μπορούσε ενδεχομένως να είσαι τόσο ανεύθυνος, 191 00:09:11,957 --> 00:09:15,543 τόσο εγκληματικά αμέλεια; Έτσι... 192 00:09:17,295 --> 00:09:19,047 Χίγκινς, αυτό είναι το αστείο μέρος. 193 00:09:19,089 --> 00:09:21,591 Είναι φίλος του Robin. Ένας συγγραφέας. 194 00:09:21,800 --> 00:09:25,011 Λοιπόν, κοίτα, λυπάμαι. Πρέπει να σε αφήσω να κοιμηθείς. 195 00:09:27,138 --> 00:09:29,140 Ξέρεις, Χίγκινς, φαίνεσαι πολύ κουρασμένη. 196 00:09:29,224 --> 00:09:31,935 Πρέπει να πληγωθώ πιο σοβαρά απ' όσο φανταζόμουν. 197 00:09:32,394 --> 00:09:34,354 Δεν θα μπορούσε να είναι 198 00:09:35,522 --> 00:09:38,233 "Mad Buck" Gibson. 199 00:09:38,483 --> 00:09:40,193 Γνώρισες τον Mad Buck; 200 00:09:41,277 --> 00:09:45,156 Μια ακόμη ερώτηση σε αυτό μαζοχιστική ανάκριση. 201 00:09:46,116 --> 00:09:49,703 Είναι ελάχιστα δυνατό ότι ο κύριος Γκίμπσον, 202 00:09:49,869 --> 00:09:52,706 έχοντας αποτύχει στην αποστολή καμικάζι του, 203 00:09:52,914 --> 00:09:55,208 πρόκειται να πάρει πίσω στο αεροπλάνο του 204 00:09:55,291 --> 00:09:56,459 και να αφήσεις τα νησιά; 205 00:09:58,712 --> 00:10:00,630 Δεν είσαι εδώ για να να τον οδηγήσω στο αεροδρόμιο; 206 00:10:02,507 --> 00:10:03,675 Στην πραγματικότητα, 207 00:10:03,758 --> 00:10:05,885 Είμαι εδώ για να τον οδηγήσω πίσω στο κτήμα. 208 00:10:06,011 --> 00:10:09,139 Ως προσωπικό και τιμώμενο καλεσμένος του Robin Masters. 209 00:10:11,850 --> 00:10:13,101 Ta. 210 00:10:16,938 --> 00:10:19,357 Τρελός Μπακ. 211 00:10:20,233 --> 00:10:21,526 Μεγάλη φιάλη οίνου! 212 00:10:22,736 --> 00:10:24,070 Γνωρίστε τη Μαρλέν. 213 00:10:24,612 --> 00:10:27,866 Μαρλέν. Εδώ. Γνωρίστε τον Magnum. 214 00:10:27,949 --> 00:10:28,908 Γεια. 215 00:10:28,992 --> 00:10:30,702 Ξέρεις, είπα σε αυτούς τους ηλίθιους σε αυτό το νοσοκομείο 216 00:10:30,827 --> 00:10:32,912 ότι μπορούσα να περπατήσω από εδώ, αλλά τώρα... 217 00:10:32,996 --> 00:10:34,706 Ορίστε, κρατήστε με μπαστούνια, θέλεις, φίλε; 218 00:10:34,789 --> 00:10:37,125 Αλλά τώρα που την πήρα, Νομίζω ότι θα την έχω 219 00:10:37,208 --> 00:10:39,210 να είναι προσωπική μου σοφέρ για πάντα. 220 00:10:39,294 --> 00:10:40,962 Αγαπητέ, αν ήμουν δύο χρόνια μικρότερος, 221 00:10:41,004 --> 00:10:42,714 θα είχατε μεγάλο, μεγάλο πρόβλημα. 222 00:10:42,797 --> 00:10:44,299 Στην πραγματικότητα, υπόσχεσέ μου 223 00:10:44,382 --> 00:10:47,260 δεν θα αρραβωνιαστείς μέχρι Βγαίνω από αυτό το γύψο, ε; 224 00:10:48,178 --> 00:10:50,346 Ομορφαίνουν και νεότεροι κάθε χρόνο. 225 00:10:50,430 --> 00:10:51,806 Αντίο, Μαρλέν. 226 00:10:52,265 --> 00:10:54,726 Ξέρεις, την τελευταία φορά Είδα τη συνονόματή της, 227 00:10:54,809 --> 00:10:56,102 Ήμουν στο Tarcento, 228 00:10:56,227 --> 00:10:57,979 στις ιταλικές Άλπεις κοντά στη Γιουγκοσλαβία. 229 00:10:58,097 --> 00:11:00,565 Διασκέδαζε τους στρατιώτες και κάλυπτα το Big Bang 230 00:11:00,648 --> 00:11:02,025 για τον γέρο θείο Χένρι Λούις. 231 00:11:02,150 --> 00:11:04,194 Κα. Γκίλσον, παρακαλώ αναφερθείτε στην ακτινογραφία... 232 00:11:04,277 --> 00:11:06,321 Φαίνεται σαν χθες πριν από περίπου 200 χρόνια. 233 00:11:07,113 --> 00:11:09,783 Έλα, Μπακ. Θα σε πάω πίσω στο κτήμα. 234 00:11:09,866 --> 00:11:11,951 Ε, όχι, όχι, όχι, Πρέπει να δω τον Χίγκι εδώ μέσα. 235 00:11:13,286 --> 00:11:15,038 Λυπάμαι που έκανα τέτοιο χάλι τα πράγματα, 236 00:11:15,121 --> 00:11:16,998 αλλά ήμουν σίγουρος ότι ήταν ένα αεράκι στην ξηρά. 237 00:11:17,040 --> 00:11:18,458 Κοίτα, ήμουν ακριβώς εκεί μέσα. 238 00:11:18,541 --> 00:11:20,168 Δεν νομίζω ότι είναι μια καλή στιγμή να τον δεις. 239 00:11:20,251 --> 00:11:21,628 Έχει πάρει πολλά παυσίπονα. 240 00:11:21,711 --> 00:11:23,713 Ω. Ω, ναι, ναι, γκότσα. 241 00:11:24,172 --> 00:11:25,465 Λοιπόν... 242 00:11:26,966 --> 00:11:29,010 Ξέρεις, νομίζω ότι θα μπορούσα κάντε το καλύτερα με το ένα χέρι. 243 00:11:29,094 --> 00:11:30,678 Εδώ. Αγωνίσου με. 244 00:11:32,097 --> 00:11:33,681 Θα σε αγωνιστώ. 245 00:11:37,519 --> 00:11:38,937 κέρδισα! 246 00:11:39,145 --> 00:11:40,396 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 247 00:11:40,480 --> 00:11:42,107 Η αντίδραση του Χίγκινς στον Mad Buck 248 00:11:42,190 --> 00:11:43,858 θα έπρεπε να ήταν η τελική πληροφορία. 249 00:11:43,942 --> 00:11:45,568 Αλλά πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 250 00:11:45,652 --> 00:11:47,153 Διάβασα μερικά από τα βιβλία του Μπακ 251 00:11:47,237 --> 00:11:49,989 κάτω από τα σκεπάσματα με α φακός όταν μεγάλωνα, 252 00:11:50,073 --> 00:11:53,076 και ήμουν λίγο περίεργος για να τον δεις από κοντά σε δράση. 253 00:11:53,493 --> 00:11:54,702 Γεια σου. 254 00:11:54,953 --> 00:11:57,413 Μακάρι να το θυμόμουν εκείνα τα παλιά ρητά 255 00:11:57,497 --> 00:11:59,749 σχετικά με την τιμή πληρώνεις για την περιέργεια. 256 00:12:00,834 --> 00:12:03,419 Γεια σας. Ο κηπουρός με άφησε να μπω. 257 00:12:03,628 --> 00:12:05,839 Μου είπε και για τον Χίγκινς. 258 00:12:05,964 --> 00:12:08,258 Αυτός πρόκειται να είναι εντάξει, έτσι δεν είναι; 259 00:12:08,508 --> 00:12:10,718 Λοιπόν, όταν τον είδα, 260 00:12:10,802 --> 00:12:12,637 φαινόταν λίγο έξω από αυτό από το φάρμακο, 261 00:12:12,720 --> 00:12:14,013 αλλά δεν νομίζω είναι πολύ σοβαρό. 262 00:12:14,097 --> 00:12:15,306 Καλός. 263 00:12:15,431 --> 00:12:19,102 Υποθέτω ότι αφήνει ένα στοιχείο από ημιτελής δουλειά μεταξύ μας. 264 00:12:19,686 --> 00:12:20,979 Ο προστατευτικός Μπακ μου. 265 00:12:21,062 --> 00:12:22,438 Ακριβώς. 266 00:12:22,647 --> 00:12:24,691 Τώρα γιατί το κάνω νιώθεις απροθυμία εδώ; 267 00:12:24,816 --> 00:12:27,152 Και μη μου μιλάς σχετικά με τη σύγκρουση συμφερόντων. 268 00:12:27,277 --> 00:12:29,404 Νομίζω ότι είναι πιο βαθύ από αυτό. 269 00:12:29,821 --> 00:12:32,115 Καλά. Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. 270 00:12:32,907 --> 00:12:35,743 Νομίζω ότι καταλαβαίνω, ή ίσως και να συμπάσχει 271 00:12:35,827 --> 00:12:37,495 με όσα περνάει ο Μπακ. 272 00:12:37,579 --> 00:12:38,955 Αστείο, δεν μοιάζεις 273 00:12:39,038 --> 00:12:41,583 ένας άνθρωπος με πτυχίο σε μη φυσιολογικές ψυχολογίες. 274 00:12:42,041 --> 00:12:45,003 Λοιπόν, είναι δύσκολο να το εξηγήσω, κυρία Γκίμπσον. 275 00:12:45,920 --> 00:12:47,338 Απλώς... 276 00:12:47,422 --> 00:12:50,008 Απλώς μια γυναίκα δεν θα καταλάβαινα, σωστά; 277 00:12:50,091 --> 00:12:51,593 Δεν το είπα αυτό. 278 00:12:51,718 --> 00:12:53,803 Ο Μπακ ήταν πολύ σωματικός σε όλη του τη ζωή. 279 00:12:53,887 --> 00:12:55,388 Μια μέρα ξυπνάει, 280 00:12:55,471 --> 00:12:57,432 βλέπει τα γένια του να γκριζάρουν, 281 00:12:57,515 --> 00:12:59,058 ζυγίζει μερικά επιπλέον κιλά, 282 00:12:59,184 --> 00:13:00,393 είναι ένα βήμα πιο αργό, 283 00:13:00,518 --> 00:13:02,729 ίσως και περισσότερο παρά ένα βήμα, άρα... 284 00:13:02,896 --> 00:13:05,190 Οπότε προσπαθεί πιο σκληρά και πιο σκληρά ακροβατικά, 285 00:13:05,273 --> 00:13:07,400 σαν να πηδάς από αεροπλάνα; 286 00:13:07,525 --> 00:13:08,985 Έλα, κύριε Μάγκνουμ. 287 00:13:09,110 --> 00:13:10,612 Αυτό δεν είναι η νεολαία που ανακτήθηκε. 288 00:13:10,695 --> 00:13:11,905 Αυτό είναι παράνοια. 289 00:13:11,988 --> 00:13:13,823 Δεν είπα ότι είναι εντάξει. 290 00:13:13,907 --> 00:13:15,283 Απλώς είπα ότι κατάλαβα. 291 00:13:15,533 --> 00:13:18,661 Είναι σαν οι φίλοι μου και εγώ όταν θυμόμαστε το Βιετνάμ. 292 00:13:18,745 --> 00:13:20,872 Ήταν τόσο τρομερό εκεί, Δεν νομίζω 293 00:13:20,955 --> 00:13:22,707 υπάρχουν λόγια για να το περιγράψω και όμως... 294 00:13:22,957 --> 00:13:24,792 Δεν ήσουν ποτέ πιο ζωντανός. 295 00:13:27,295 --> 00:13:30,215 Λοιπόν, δεν είναι ότι γεράσαμε. 296 00:13:31,132 --> 00:13:33,426 Είναι ακριβώς αυτό δεν είμαστε πια νέοι. 297 00:13:34,135 --> 00:13:35,762 Επειδή καταλαβαίνεις, 298 00:13:35,845 --> 00:13:38,014 εσύ είσαι αυτός ποιος μπορεί να βοηθήσει τον Μπακ. 299 00:13:38,723 --> 00:13:40,058 Εξάλλου, 300 00:13:40,141 --> 00:13:43,061 Δεν θέλω να αυτοκτονήσει πριν πάρω τον διακανονισμό μου. 301 00:13:43,144 --> 00:13:45,104 Συνέχισε λοιπόν. 302 00:14:49,143 --> 00:14:51,296 Magnum, ελπίζω Δεν σε ξύπνησα. 303 00:14:51,421 --> 00:14:53,423 Όσο όμως σηκώθηκες, έλα μέσα. 304 00:14:58,344 --> 00:14:59,554 Γιατί; 305 00:14:59,762 --> 00:15:01,389 Γιατί είσαι πυροβολισμός στον τοίχο; 306 00:15:01,472 --> 00:15:03,016 Εξάσκηση, αγόρι μου, εξάσκηση. 307 00:15:03,141 --> 00:15:04,892 Πρέπει να κρατηθεί αυτά τα αντανακλαστικά είναι έτοιμα. 308 00:15:04,976 --> 00:15:07,603 Ξέρεις, Δεν εννοώ ασέβεια, 309 00:15:07,895 --> 00:15:11,107 αλλά αν σκοπεύεις να γίνεις ένας ερευνητής παγκόσμιας κλάσης, 310 00:15:11,232 --> 00:15:12,775 καλύτερα να το μάθεις αυτό. 311 00:15:12,859 --> 00:15:15,069 Μπακ, χρησιμοποιώ μόνο όπλο ως έσχατη λύση, 312 00:15:15,153 --> 00:15:17,447 αλλά όταν το κάνω, έχω μια όμορφη καλή ιδέα πώς να το χρησιμοποιήσετε. 313 00:15:17,655 --> 00:15:19,198 Ναι, σίγουρα, δες αυτό τώρα. 314 00:15:19,282 --> 00:15:22,452 Αυτό το έμαθα στο kill camp. 315 00:15:25,455 --> 00:15:27,040 Πήρε το όνομά του από τη Μοζαμβίκη 316 00:15:27,123 --> 00:15:28,791 γιατί εκεί είναι το πρότυπο καθιερώθηκε. 317 00:15:28,875 --> 00:15:30,877 Δεν με νοιάζει πώς πυροβολούν στη Μοζαμβίκη. 318 00:15:30,960 --> 00:15:32,545 Εδώ, μόνο πυροβολούμε όταν το εννοούμε. 319 00:15:32,754 --> 00:15:34,047 Πυροβολώ μόνο όταν το εννοώ. 320 00:15:34,130 --> 00:15:36,007 Και ξέρετε τι ένα 0,45 γυμνοσάλιαγκας θα κάνει. 321 00:15:36,090 --> 00:15:38,051 Θα μπορούσε να είχε πάει σωστά μέσα και με κάρφωσε στο κρεβάτι. 322 00:15:38,134 --> 00:15:40,928 Για να μην αναφέρουμε τον τοίχο. Καταστρέφεις τον τοίχο του Ρόμπιν. 323 00:15:41,387 --> 00:15:43,097 Έκανε κανείς ποτέ να σου το πω μερικές φορές 324 00:15:43,181 --> 00:15:45,099 ακούγεσαι ακριβώς σαν τον Χίγκινς; 325 00:15:45,308 --> 00:15:46,517 Χίγκινς; 326 00:15:46,768 --> 00:15:47,977 Χίγκινς. 327 00:15:48,061 --> 00:15:49,645 Έρχεται σπίτι σήμερα το πρωί. 328 00:15:49,729 --> 00:15:51,064 Αν το σκεφτείς πραγματικά, 329 00:15:51,147 --> 00:15:53,566 Είμαι... Πραγματικά προσθέτω αξία για το ακίνητο. 330 00:15:53,649 --> 00:15:54,734 Βλέπεις, 331 00:15:54,901 --> 00:15:56,736 αντί απλώς ένας τοίχος με τρύπες, 332 00:15:56,819 --> 00:15:58,946 τώρα είναι μια καλλιτεχνική δημιουργία. 333 00:15:59,030 --> 00:16:01,074 εννοώ, Θα... θα το υπογράψω κιόλας. 334 00:16:01,991 --> 00:16:03,242 Μεγάλη φιάλη οίνου; 335 00:16:19,550 --> 00:16:22,095 Χίγκινς. Γύρισες. 336 00:16:22,220 --> 00:16:24,305 Αυτό είναι φοβερό, αλλά πρέπει να είσαι από το κρεβάτι; 337 00:16:24,347 --> 00:16:26,474 Νομίζω ότι πρέπει απλά σε πάω πίσω στο σπίτι... 338 00:16:26,557 --> 00:16:30,311 Άκουσα πυροβολισμούς και σκέφτηκα είναι μόνο συνετό να ερευνηθεί. 339 00:16:30,603 --> 00:16:33,272 Πυροβολισμοί; Πυροβολισμοί; 340 00:16:34,065 --> 00:16:36,234 Λοιπόν, ίσως υπήρχαν μόνο ένα ζευγάρι. 341 00:16:36,317 --> 00:16:38,361 Μέτρησα 12 για την ακρίβεια. 342 00:16:38,444 --> 00:16:40,696 Ένα αυτόματο 0,45, από τον ήχο του, 343 00:16:40,780 --> 00:16:42,865 απολύθηκε στη διεθνή Μοζαμβίκη μοτίβο, 344 00:16:42,949 --> 00:16:44,325 αν δεν κανω λαθος. 345 00:16:44,409 --> 00:16:47,203 Και αφού αυτό δεν είναι σχεδόν α τεχνική που εξέχουσα θέση στο δικαστήριο διαζυγίου, 346 00:16:47,286 --> 00:16:49,038 το άτομο που πυροβολεί αυτούς τους πυροβολισμούς 347 00:16:49,122 --> 00:16:50,456 θα μπορούσε μόνο να ήταν... 348 00:16:50,665 --> 00:16:52,667 Φτιάχνει ο τοίχος του μπάνιου διάσημος. 349 00:16:52,792 --> 00:16:53,835 Παρακαλώ. 350 00:16:53,918 --> 00:16:56,546 Φύλαξέ με τα καταθλιπτικά λεπτομέρειες χωρίς φαντασία. 351 00:16:56,754 --> 00:16:58,965 Αντίθετα, επιτρέψτε μου να σου κάνω μια ερώτηση, 352 00:16:59,048 --> 00:17:00,633 η γνώμη σου, στην πραγματικότητα, 353 00:17:00,716 --> 00:17:02,385 του υπέροχου νεοκλασικό σιντριβάνι 354 00:17:02,468 --> 00:17:04,053 στην αυλή του κτήματος 355 00:17:04,137 --> 00:17:07,598 και τον τρόπο που κομπλιμέντα Η νέα Rolls-Royce του Mr. Masters. 356 00:17:07,765 --> 00:17:09,517 Νομίζω καλύτερα να σε καταλάβω πίσω στο σπίτι. 357 00:17:09,600 --> 00:17:10,768 Η βόλτα εδώ κάτω πρέπει να... 358 00:17:10,852 --> 00:17:14,147 Αυτό το κενό βλέμμα στο πρόσωπό σου είναι, για μια φορά, μοναδικά κατάλληλο, 359 00:17:14,230 --> 00:17:17,191 γιατί υπάρχει ούτε σιντριβάνι, ούτε Rolls-Royce. 360 00:17:17,316 --> 00:17:20,153 Στην τελευταία του επίσκεψη εδώ, Ο κύριος Γκίμπσον κατέστρεψε και τα δύο 361 00:17:20,278 --> 00:17:21,946 όταν επιχείρησε να πηδήξει το σιντριβάνι 362 00:17:22,029 --> 00:17:23,489 με το αυτοκίνητο. 363 00:17:23,865 --> 00:17:25,241 Πληγώθηκε κανείς; 364 00:17:26,242 --> 00:17:28,703 Ένας από τους κηπουρούς ανέπτυξε υστερική αμνησία, 365 00:17:28,786 --> 00:17:30,496 αλλά δεν είναι αυτό το θέμα μου. 366 00:17:30,580 --> 00:17:33,666 Ο Μπακ Γκίμπσον είναι αποδεδειγμένος απειλή για αυτό το νοικοκυριό. 367 00:17:33,791 --> 00:17:35,710 Και αφού ο κύριος Μάστερ είναι απίστευτα πιστός 368 00:17:35,793 --> 00:17:37,795 στους φίλους του, όσο δεν αξίζει, 369 00:17:37,879 --> 00:17:40,590 ένα χαρακτηριστικό χαρακτήρα για το οποίο πρέπει να είσαι καθημερινά ευγνώμων, 370 00:17:40,715 --> 00:17:42,758 Δεν μπορώ να τον παραγγείλω εκτός των εγκαταστάσεων. 371 00:17:42,967 --> 00:17:45,094 Ακούγεται σαν να θέλεις κάντε κάποιου είδους συμφωνία. 372 00:17:46,012 --> 00:17:48,556 Μια συμφωνία; Ζητώ συγγνώμη. 373 00:17:48,806 --> 00:17:51,851 Προσλάβετε με για να προστατεύσω το μέρος από την καταστροφή. 374 00:17:51,934 --> 00:17:53,060 Ή χειρότερα. 375 00:17:53,269 --> 00:17:54,770 Ήμουν κάτω από το... 376 00:17:57,899 --> 00:17:59,567 Ήμουν κάτω από την αυταπάτη 377 00:17:59,692 --> 00:18:01,360 ότι είτε από πίστη στον Ρόμπιν 378 00:18:01,444 --> 00:18:04,822 ή με την υποτιθέμενη ιδιότητά σας ως σύμβουλος ασφαλείας... 379 00:18:04,947 --> 00:18:07,700 Αυτό είναι σωστό. Θα φτιάξω λοιπόν είναι εύκολο για σένα. Χωρίς χρήματα. 380 00:18:07,909 --> 00:18:09,785 Αντίθετα, για τρεις μήνες, 381 00:18:09,869 --> 00:18:11,954 την πισίνα, η αίθουσα μπιλιάρδου, 382 00:18:12,038 --> 00:18:14,916 η νέα τηλεόραση μεγάλης οθόνης μετακόμισε στον ξενώνα, 383 00:18:14,999 --> 00:18:16,959 και δωρεάν πρόσβαση στην κάβα. 384 00:18:20,338 --> 00:18:21,631 Ένα μήνα, 385 00:18:21,714 --> 00:18:24,008 αλλά η αίθουσα μπιλιάρδου και η κάβα εξαιρούνται. 386 00:18:27,637 --> 00:18:29,597 Δύο μήνες. Και αυτό είναι το τελικό μου... 387 00:18:52,078 --> 00:18:54,664 Έχω τα δικά μου υψηλά πρότυπα ως ιδιωτικός ερευνητής, 388 00:18:54,747 --> 00:18:57,208 και υπάρχουν κάποιες περιπτώσεις Απλώς δεν θα πάρω. 389 00:18:57,291 --> 00:18:59,377 Το baby sitting είναι ένα από αυτά. 390 00:18:59,460 --> 00:19:00,711 Από την άλλη πλευρά, 391 00:19:00,795 --> 00:19:02,338 αυτό ήταν ένα από εκείνες τις σπάνιες στιγμές 392 00:19:02,421 --> 00:19:04,006 όταν δεν το έκανα έχετε μια εργασία, 393 00:19:04,090 --> 00:19:07,051 και αν η Τζόαν ήθελε να με πληρώσει για παρέα με τον Μπακ, 394 00:19:07,176 --> 00:19:10,012 και αν ο Χίγκινς ήθελε να μου δώσει το μισό κτήμα, κατάλαβα, 395 00:19:10,096 --> 00:19:12,139 τι είναι μερικές μπύρες με έναν φίλο; 396 00:19:12,223 --> 00:19:14,517 Εννοώ, τι μπορεί να πάει στραβά πίνοντας μερικές μπύρες; 397 00:19:14,600 --> 00:19:16,185 Τίποτα, σωστά; 398 00:19:19,480 --> 00:19:21,232 Καληνύχτα. Καληνύχτα. 399 00:19:25,486 --> 00:19:26,779 Τρελός Μπακ! 400 00:19:26,862 --> 00:19:28,573 Εδώ πέρα! 401 00:19:28,656 --> 00:19:30,908 Τρελός γιος του "Β"... 402 00:19:31,659 --> 00:19:33,202 Πώς τα πάτε; 403 00:19:33,286 --> 00:19:34,870 Τι κάνετε εδώ παιδιά; 404 00:19:34,954 --> 00:19:36,622 Όταν άκουσε ότι ο Mad Buck ήταν εδώ, 405 00:19:36,706 --> 00:19:37,832 Δεν μπορούσα να τον σταματήσω. 406 00:19:37,915 --> 00:19:39,250 Τρελός Μπακ. 407 00:19:39,333 --> 00:19:40,960 Ξέρεις τον Ρικ και αυτό είναι το T.C. 408 00:19:41,043 --> 00:19:42,378 Είναι συνεργάτης μου. 409 00:19:42,461 --> 00:19:43,796 Πως τα πας; Γεια, εκεί. 410 00:19:50,886 --> 00:19:53,139 Ξέρω ότι καταλαβαίνεις βαρέθηκα να το ακούω αυτό, 411 00:19:53,222 --> 00:19:55,308 αλλά έχω διαβάσει όλα τα βιβλία σου. 412 00:19:55,391 --> 00:19:57,018 Όχι, έλα. Όχι όλα. 413 00:19:57,101 --> 00:19:58,436 Και τα 27. 414 00:19:58,561 --> 00:20:01,188 Το αγαπημένο μου είναι Η κατάρα της θεάς των Αζτέκων. 415 00:20:01,397 --> 00:20:03,733 Εννοώ ότι είσαι κάπως έμπνευση για μένα 416 00:20:03,941 --> 00:20:06,861 γιατί δουλεύω κάπως κάτι δικό μου. 417 00:20:07,111 --> 00:20:09,447 Ίσως όταν τελειώσω ένα κεφάλαιο, θα το διαβαζες? 418 00:20:09,572 --> 00:20:11,365 Α, ναι, το κατάλαβες, B.C. 419 00:20:11,449 --> 00:20:12,617 T.C. 420 00:20:12,825 --> 00:20:14,118 Τι πίνεις απόψε; 421 00:20:14,952 --> 00:20:19,165 Μπαζούκες τριγύρω. Διπλό. 422 00:20:19,957 --> 00:20:21,083 Μπύρα. 423 00:20:22,460 --> 00:20:23,711 Τραυματισμός πολέμου. 424 00:20:28,716 --> 00:20:31,052 Ναι, ναι, έτσι κι αλλιώς, το επόμενο αγαπημένο μου 425 00:20:31,135 --> 00:20:32,553 ήταν Σιλέτο του Σκορπιού. 426 00:20:32,637 --> 00:20:35,056 Εκεί είναι ο τύπος βάζει το κορίτσι στην μπανιέρα... 427 00:20:35,139 --> 00:20:36,432 Ναι, ναι, ναι. 428 00:20:36,507 --> 00:20:38,092 Μετά του δίνει το Μίκυ. 429 00:20:38,184 --> 00:20:41,228 Γεια σου, Μπακ, μπορείς πραγματικά φτιάξε ένα Μίκυ από ασπιρίνη, 430 00:20:41,312 --> 00:20:43,064 μαγειρική σόδα, και λοσιόν μετά το ξύρισμα; 431 00:20:43,314 --> 00:20:47,485 Φίλε, μου δίνεις ένα ντουλάπι φαρμάκων, 432 00:20:47,693 --> 00:20:49,779 και μπορώ να φτιάξω ένας Μίκυ από οτιδήποτε. 433 00:20:51,989 --> 00:20:54,367 Λοιπόν, τι έκπληξη, σε συναντάμε εδώ. 434 00:20:54,492 --> 00:20:56,160 Μη σηκώνεσαι. Μη σηκώνεσαι. 435 00:20:56,494 --> 00:20:58,704 -Τι κάνεις εδώ; - Γεια σου. 436 00:20:58,788 --> 00:21:00,956 Τζιμ! Ποιος άφησε αυτή την ταραντούλα να μπει; 437 00:21:01,040 --> 00:21:03,626 Φαίνεσαι καλά και το ίδιο γοητευτικό όσο ποτέ. 438 00:21:03,751 --> 00:21:05,002 Λοιπόν, να δω. 439 00:21:05,086 --> 00:21:06,837 Νομίζω ότι έχω γνωρίσει όλους τους φίλους σου 440 00:21:06,921 --> 00:21:08,464 εκτός από αυτόν τον όμορφο διάβολο. 441 00:21:08,547 --> 00:21:09,924 Γεια, είμαι η Joan. 442 00:21:10,007 --> 00:21:13,219 Πιο γνωστό σε κάποιους κύκλους όπως η κυρία Γκίμπσον Ι. 443 00:21:13,386 --> 00:21:16,055 Θέλω να βρω μια άρθρωση όπου οι αρουραίοι μην πίνετε με τους πελάτες. 444 00:21:16,180 --> 00:21:18,432 Είναι αυτή μια γραμμή από Γατάκι με ένα Bloody .45; 445 00:21:18,599 --> 00:21:19,850 Magnum, παράγγειλε μου ένα σκωτσέζικο. 446 00:21:20,059 --> 00:21:21,102 Μεγάλη φιάλη οίνου; 447 00:21:21,227 --> 00:21:23,312 Είστε φίλοι με αυτή τη μάγισσα; 448 00:21:23,521 --> 00:21:24,480 W-Μας έχουν συστηθεί. 449 00:21:24,689 --> 00:21:26,732 Στην πραγματικότητα, είμαστε πρακτικά πηγαίνει σταθερά. 450 00:21:26,816 --> 00:21:29,026 Ο Μπακ λατρεύει να τον τιτλοδοτούν. 451 00:21:29,110 --> 00:21:30,736 Α, και μιλώντας γι' αυτό, 452 00:21:30,945 --> 00:21:33,197 Έχω κάτι εδώ αυτό ακριβώς θα 453 00:21:34,115 --> 00:21:36,325 να σε κάνει τόσο χαρούμενο. 454 00:21:36,450 --> 00:21:38,536 Ορίστε, θα το προσπεράσατε αυτό στον κύριο Γκίμπσον; 455 00:21:38,703 --> 00:21:40,871 Είναι αυτή η δικαστική απόφαση που έχετε περίμενα αγάπη. 456 00:21:40,955 --> 00:21:43,499 Γεμίστε το πίσω στην τσάντα σας. Δεν το αγγίζω. 457 00:21:43,749 --> 00:21:45,209 Πέτα το στην αγκαλιά του, T.C. 458 00:21:45,459 --> 00:21:47,920 Δεν χρειάζεται να μαλώσει τα καλλιτεχνικά του πόδια. 459 00:21:55,052 --> 00:21:56,470 Ευχαριστώ, T.C. 460 00:21:56,554 --> 00:22:00,099 Μην αφήσετε ποτέ να ειπωθεί αυτό Ο Μπακ έβαλε ποτέ έναν φίλο επί τόπου. 461 00:22:00,307 --> 00:22:02,101 Ορίστε, πάρτε αυτό πίσω στον δικηγόρο σας 462 00:22:02,184 --> 00:22:04,937 και χύστε το μέσα τον επίπεδο χαρτοφύλακά του. 463 00:22:05,271 --> 00:22:08,607 Ω, ακόμα ο αχόρταγος διανοητική περιέργεια 464 00:22:08,691 --> 00:22:11,026 ερωτεύτηκα πριν από 20 χρόνια. 465 00:22:11,277 --> 00:22:12,945 Λοιπόν, δεν πειράζει, στριμώχνεται. 466 00:22:13,154 --> 00:22:14,947 Έχω ένα μπαούλο γεμάτο από αυτά 467 00:22:15,156 --> 00:22:16,991 και έναν τηλεφωνικό κατάλογο γεμάτο διακομιστές διεργασιών 468 00:22:17,116 --> 00:22:18,367 περιμένοντας να τα παραδώσει. 469 00:22:18,784 --> 00:22:20,578 Θα σε εξαφανίσω. 470 00:22:20,703 --> 00:22:23,038 Θα σου ρίξω το πεπόνι 471 00:22:23,539 --> 00:22:25,499 και γεμίστε το πανί σας. 472 00:22:25,666 --> 00:22:27,251 Ξέρεις, πριν από 20 χρόνια, 473 00:22:27,334 --> 00:22:29,378 Ο Μπακ Γκίμπσον δεν ήξερε τι αλληγορία ήταν. 474 00:22:29,503 --> 00:22:30,880 Τώρα τα ανακατεύει. 475 00:22:31,130 --> 00:22:33,132 Αχ! Σε παρακαλώ μη με παρακαλάς να μείνεις. 476 00:22:33,340 --> 00:22:35,134 πρέπει να πάω μοιραστείτε αυτό με τον κόσμο. 477 00:22:35,342 --> 00:22:38,262 Βάλτο σε αυτό το μυρμηγκάκι πνευματική στήλη που γράφεις. 478 00:22:38,345 --> 00:22:41,015 Θα είναι το καλύτερα κρυμμένο μυστικό στο δυτικό ημισφαίριο! 479 00:22:43,434 --> 00:22:44,894 Τι κοιτάς; 480 00:22:45,019 --> 00:22:46,312 Εσύ, μεγαλόφωνο. 481 00:22:46,479 --> 00:22:49,857 Ακούς, λαρδί, Θα ήθελα λίγα λόγια μαζί σας. 482 00:22:50,065 --> 00:22:51,567 Γεια, Μπακ, Μπακ, μόνο ένα δευτερόλεπτο. 483 00:22:51,692 --> 00:22:53,652 Όχι, όχι, είναι πολύ αργά για να του ζητήσει συγγνώμη. 484 00:22:53,736 --> 00:22:55,029 Μπακ, όχι, όχι! Ερχομαι. 485 00:22:55,112 --> 00:22:57,406 Θα το σταματήσεις; Δεν... 486 00:23:18,552 --> 00:23:20,805 Νομίζω ότι έσπασα το χέρι μου. 487 00:23:23,891 --> 00:23:27,269 «Τα νεαρά όπλα ειδικός, που θεωρείται από πολλούς 488 00:23:27,353 --> 00:23:30,064 να είσαι ο πιο όμορφος Αμερικανός στη Σαϊγκόν, 489 00:23:30,272 --> 00:23:31,857 βγήκε από το ντους, 490 00:23:31,982 --> 00:23:34,235 χάντρες νερού από το τέλειο σώμα του. 491 00:23:34,652 --> 00:23:37,655 Χαμογέλασε στους τρεις πρόθυμα B-girls και..." 492 00:23:37,738 --> 00:23:40,074 Γεια, Ρικ. Πώς τα πάτε; 493 00:23:40,157 --> 00:23:41,408 Υπέροχος. Γεια σας παιδιά. 494 00:23:41,492 --> 00:23:43,202 Απλώς, κάνω μερικά σημειώσεις για τον σύλλογο. 495 00:23:43,327 --> 00:23:44,453 Αυτό είναι ψέμα. 496 00:23:44,537 --> 00:23:46,497 Γράφεις ένα βιβλίο για τον Ναμ. 497 00:23:47,873 --> 00:23:49,917 Σεξουαλική μηχανή Saigon; 498 00:23:50,000 --> 00:23:50,960 Ναι. 499 00:23:51,043 --> 00:23:52,586 Ο Μπακ βγάζει 100.000 δολάρια το χρόνο 500 00:23:52,711 --> 00:23:54,129 γράφοντας αυτά τα πράγματα και μπορώ να το κάνω εύκολα. 501 00:23:54,213 --> 00:23:56,465 Γράφεις μια ιστορία για τον Ναμ, 502 00:23:56,549 --> 00:23:58,342 και θα έχω τους δικηγόρους μου εδώ αύριο. 503 00:23:58,425 --> 00:23:59,677 Δεν έχεις δικηγόρο. 504 00:23:59,760 --> 00:24:00,845 Θα πάρω ένα. 505 00:24:00,928 --> 00:24:02,096 «...πάτησε από το ντους, 506 00:24:02,304 --> 00:24:04,014 χάντρες νερού από το τέλειο σώμα του. 507 00:24:04,110 --> 00:24:06,487 Χαμογέλασε τα τρία πρόθυμα B-girls..." 508 00:24:08,060 --> 00:24:10,938 Νοσοκόμα Τσεν, παρακαλώ κάντε check in στο σταθμό 4. 509 00:24:11,105 --> 00:24:14,149 Ω, κοιτάς λίγο αποκαρδιωμένο αγόρι. 510 00:24:14,358 --> 00:24:16,402 Έχω μόνο τη θεραπεία για σένα. 511 00:24:16,485 --> 00:24:19,697 Ελάτε μαζί μου στο... στη νέα μου περιπέτεια. 512 00:24:19,780 --> 00:24:21,949 Αλεξίπτωτο προς Μολοκάι. 513 00:24:22,032 --> 00:24:23,325 - Τι; - Ναι. 514 00:24:23,409 --> 00:24:25,578 - Ξέρεις πόσο μακριά είναι; - 28 μίλια. 515 00:24:25,661 --> 00:24:27,746 Σε ένα από τα πιο τραχιά κανάλια στον κόσμο; 516 00:24:27,830 --> 00:24:29,874 Έχεις σπασμένο χέρι, Μπακ, έχεις σπασμένο πόδι. 517 00:24:29,957 --> 00:24:32,835 Μερικά ραγισμένα απολιθώματα δεν θα σταματήσουν τον Μπακ Γκίμπσον. 518 00:24:32,918 --> 00:24:34,753 Ερχομαι. Ας έχουμε λίγη διασκέδαση. Ζήσε λίγο. 519 00:24:34,837 --> 00:24:36,338 Ξέρεις, αυτό είναι το πρόβλημα μαζί σου. 520 00:24:36,422 --> 00:24:37,923 Τίποτα δεν σταματά τον Mad Buck. 521 00:24:38,007 --> 00:24:41,135 Έχω έναν φίλο εδώ με τον δικό του το σαγόνι κλειστό εξαιτίας σου. 522 00:24:41,218 --> 00:24:42,803 Και άλλος τύπος που είναι έτοιμος να τον σκοτώσει 523 00:24:42,887 --> 00:24:44,096 για τον ίδιο λόγο. 524 00:24:44,179 --> 00:24:47,474 Λοιπόν, θαυμαστές. Λάτρεις. Είναι το τίμημα της δόξας. 525 00:24:47,558 --> 00:24:48,726 Αίξ. 526 00:24:50,811 --> 00:24:52,396 Όχι άλλα ακροβατικά. 527 00:24:55,065 --> 00:24:58,027 Ή τι, φίλε; 528 00:25:02,865 --> 00:25:04,575 Ξέρεις τίποτα για μπέιζμπολ; 529 00:25:05,451 --> 00:25:07,036 Ναι, λίγο. 530 00:25:07,161 --> 00:25:09,371 Η Σάντυ Κουφαξ συνήθιζε να είσαι προσωπικός φίλος. 531 00:25:09,455 --> 00:25:10,831 Προσπάθησα να διδάξω πώς να πετάξει... 532 00:25:10,915 --> 00:25:12,333 Α, ναι. Αίξ. 533 00:25:12,583 --> 00:25:15,169 Λοιπόν, δες, ήθελα να ρίξω όπως και η Σάντυ. 534 00:25:15,377 --> 00:25:17,046 Στην πραγματικότητα, Ήμουν αρκετά καλός. 535 00:25:17,129 --> 00:25:19,340 Έφτιαξα την αρχική στάμνα στην ομάδα μπέιζμπολ μας. 536 00:25:19,506 --> 00:25:22,301 Ήταν μεγάλη υπόθεση γιατί το κάναμε ήταν πρωταθλητές πολιτείας για δύο χρόνια. 537 00:25:22,384 --> 00:25:23,427 Α-χα. 538 00:25:23,510 --> 00:25:24,970 Ναι, ήμουν αρκετά σκληρός. 539 00:25:25,054 --> 00:25:27,473 Πέταξε πολύ δυνατά, και το fastball μου κινήθηκε πολύ καλά. 540 00:25:27,523 --> 00:25:30,267 Είχα μια μπάλα καμπύλης 541 00:25:30,684 --> 00:25:32,394 τόσο γλυκό θα σου ραγιζε την καρδια. 542 00:25:33,437 --> 00:25:34,855 Λοιπόν, ξέρετε τι; 543 00:25:35,230 --> 00:25:38,400 Κάθε μέρα μετά την προπόνηση, Απλώς το περίμενα αυτό 544 00:25:38,525 --> 00:25:42,196 σκάουτερ μεγάλης κατηγορίας να περιμένει με τη στολή της Σάντυ Κουφαξ. 545 00:25:43,030 --> 00:25:44,239 Ναι. 546 00:25:44,323 --> 00:25:45,658 Ξέρω τι εννοείς. 547 00:25:45,866 --> 00:25:47,117 Όχι, δεν το κάνεις. 548 00:25:48,494 --> 00:25:50,204 Όχι, δεν το κάνεις, Μπακ, 549 00:25:50,412 --> 00:25:52,289 γιατί ο πρόσκοπος δεν ήρθε ποτέ. 550 00:25:52,873 --> 00:25:55,376 Βλέπετε, υπήρχε αυτό άλλος στην ομάδα, 551 00:25:55,459 --> 00:25:57,336 και εξασκήθηκε το ίδιο σκληρά. 552 00:25:57,461 --> 00:25:59,338 Και ήρθε η ώρα για το κρατικό πρωτάθλημα. 553 00:25:59,546 --> 00:26:01,382 Ο προπονητής ξεκίνησε το άλλο παιδί. 554 00:26:02,299 --> 00:26:03,884 Και το πήρα πολύ δύσκολα. 555 00:26:03,968 --> 00:26:05,386 Ναι. 556 00:26:05,719 --> 00:26:07,846 Στην πραγματικότητα, χειρότερο από αρκετά δύσκολο. 557 00:26:07,972 --> 00:26:09,640 Αλλά θα σου πω κάτι. 558 00:26:10,182 --> 00:26:11,600 Ο μπαμπάς μου 559 00:26:13,769 --> 00:26:15,479 μου έκανε μεγάλη χάρη. 560 00:26:15,688 --> 00:26:17,773 Με έκανε πραγματικά καταλάβω κάτι. 561 00:26:18,315 --> 00:26:19,858 Σχετικά με την προσπάθεια πιο σκληρής 562 00:26:19,984 --> 00:26:22,194 ή «Όχι όλοι μπορεί να είναι νικητής»; 563 00:26:22,277 --> 00:26:23,946 Όχι. Όχι αυτό. 564 00:26:25,489 --> 00:26:30,369 Είπε, «Στίβος διαρκούν μόνο ένα καλοκαίρι, 565 00:26:31,078 --> 00:26:32,955 όσο μακρύς εκείνο το καλοκαίρι είναι». 566 00:26:36,083 --> 00:26:37,418 Τι σημαίνει; 567 00:26:37,668 --> 00:26:40,004 Αυτή η φυσική ικανότητα είναι σημαντικό, 568 00:26:40,212 --> 00:26:42,673 αλλά δεν μπορείς να ορίσεις τη ζωή σου έτσι 569 00:26:42,756 --> 00:26:44,216 γιατί δεν κρατάει 570 00:26:44,591 --> 00:26:46,301 και η ζωή συνεχίζεται. 571 00:26:49,054 --> 00:26:51,348 Το μόνο που προσπαθώ να πω, Μπακ, 572 00:26:52,266 --> 00:26:54,727 μπορείς να είσαι ακριβώς αυτό που είσαι. 573 00:26:55,352 --> 00:26:58,772 Δεν χρειάζεται να κρατήσεις τραβώντας αυτά τα τρελά ακροβατικά. 574 00:26:59,857 --> 00:27:02,234 Εκεί είναι που κάνεις λάθος φίλε. 575 00:27:03,318 --> 00:27:04,778 το κάνω. 576 00:27:17,416 --> 00:27:20,002 Με συγχωρείς, εσύ είσαι φίλος του κυρίου Γκίμπσον; 577 00:27:20,127 --> 00:27:23,255 Όχι ακριβώς. Ε, ναι. 578 00:27:23,672 --> 00:27:25,299 Είμαι κάτοικος ER. 579 00:27:25,507 --> 00:27:28,218 Ήθελα να σε ρωτήσω μερικά ερωτήσεις σχετικά με το ιατρικό του ιστορικό. 580 00:27:28,427 --> 00:27:29,803 Με συγχωρείτε γιατρέ. 581 00:27:29,928 --> 00:27:31,764 Δεν πρέπει να είσαι να το πάρεις από αυτόν; 582 00:27:31,889 --> 00:27:33,766 Πιστέψτε με, προσπάθησα. 583 00:27:33,932 --> 00:27:36,894 Ο κύριος Γκίμπσον δεν φαίνεται έχουν μεγάλη εκτίμηση για τους γιατρούς. 584 00:27:37,478 --> 00:27:39,980 Εάν έχετε κάποιο επιρροή μαζί του, 585 00:27:40,230 --> 00:27:42,483 παρότρυνε τον να μπει για μια πλήρη φυσική. 586 00:27:42,816 --> 00:27:44,109 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 587 00:27:44,234 --> 00:27:45,527 Εκτός από τα κατάγματα του; 588 00:27:46,361 --> 00:27:47,780 Αυτό είναι ακριβώς. 589 00:27:47,863 --> 00:27:50,741 Μερικές φορές σχεδόν αυθόρμητα κατάγματα 590 00:27:50,824 --> 00:27:52,910 όπως αυτά μπορεί να είναι ενδεικτικά 591 00:27:53,035 --> 00:27:54,870 μια πιο σοβαρή ασθένεια. 592 00:27:56,163 --> 00:27:59,083 Γιατρέ, δεν υπάρχει τίποτα αυθόρμητο για τα κατάγματα του. 593 00:27:59,166 --> 00:28:01,085 Πρώτα, πετώντας με αλεξίπτωτο στην παραλία. 594 00:28:01,168 --> 00:28:03,462 Και μετά ο τύπος στο μπαρ πρέπει να ζυγίζει... 595 00:28:03,545 --> 00:28:06,131 300 λίρες, εύκολο, και μια γροθιά σαν τον Κινγκ Κονγκ. 596 00:28:06,215 --> 00:28:08,509 Ναι, ο Μπακ το άφησε μερικές λεπτομέρειες ολίσθησης. 597 00:28:08,926 --> 00:28:10,427 Το μόνο πράγμα, 598 00:28:10,511 --> 00:28:12,513 δεν υπήρχε κανένα απολύτως τραύμα 599 00:28:12,596 --> 00:28:15,140 στο πόδι και κανένα στο χέρι. 600 00:28:15,390 --> 00:28:17,226 Δεν μπορώ να βρω καμία σχέση οτιδήποτε μεταξύ 601 00:28:17,309 --> 00:28:20,354 αυτά τα κατάγματα και τα ακροβατικά του κυρίου Γκίμπσον. 602 00:28:28,112 --> 00:28:30,739 Υπήρχε μια ηρεμία στην καταιγίδα Μπακ Γκίμπσον. 603 00:28:30,948 --> 00:28:32,950 Και πήγαινα εκμεταλλευτείτε το. 604 00:28:33,033 --> 00:28:36,120 Ο γιατρός είχε ξεκινήσει η μικρή μου φωνή μιλάει. 605 00:28:36,203 --> 00:28:38,455 Και δεν μου άρεσε τι έλεγε. 606 00:28:38,705 --> 00:28:40,415 Τώρα, το κάνω κανόνα τιμής 607 00:28:40,541 --> 00:28:43,043 να σέβομαι πάντα το απόρρητο ενός άλλου άνδρα. 608 00:28:43,127 --> 00:28:46,547 Αλλά, τελικά, ήταν ακόμα το μπάνιο μου. 609 00:29:00,853 --> 00:29:02,437 Ε, Τζίμι. 610 00:29:02,688 --> 00:29:04,940 Ο Τζίμι δεν θα το έκανε ποτέ δώσε μου τη συνταγή του. 611 00:29:05,065 --> 00:29:08,902 Αλλά νομίζω ότι πήρα τα παλιά του Τα μπαζούκα τα κατάλαβαν όλα. 612 00:29:09,278 --> 00:29:12,072 Δύο είδη ρούμι. Σκούρο ρούμι, ανοιχτό ρούμι, 613 00:29:12,836 --> 00:29:16,215 γκουάβα και κρεμ ντε μένθε. 614 00:29:16,910 --> 00:29:18,537 Τι νομίζεις, ε; 615 00:29:19,538 --> 00:29:21,373 Ναι, μυρίζει αρκετά κοντά, εντάξει. 616 00:29:22,708 --> 00:29:24,918 Α, πες, Μπακ, θα πεις μου την αλήθεια για αυτό, έτσι δεν είναι; 617 00:29:25,002 --> 00:29:26,211 Ω, απολύτως. 618 00:29:26,295 --> 00:29:28,755 Βάναυσα ειλικρινής, γέρο, βάναυσα ειλικρινής. 619 00:29:28,881 --> 00:29:30,465 Τώρα ας δούμε. 620 00:29:30,674 --> 00:29:32,676 «Πήγε από το ντους, 621 00:29:32,885 --> 00:29:34,720 «μαύρο και πελεκημένο. 622 00:29:34,928 --> 00:29:37,764 «Ο ατμός που τυλίγει ήταν σαν καπνός. 623 00:29:37,890 --> 00:29:40,309 Ο Ότις ήταν έτοιμος για τη νύχτα». 624 00:29:44,062 --> 00:29:45,814 Χρειάζεται ούζο. 625 00:29:46,773 --> 00:29:48,066 Ούζο; 626 00:29:48,150 --> 00:29:49,818 Ναι, ναι, στερείται χαρακτήρα. 627 00:29:49,943 --> 00:29:50,944 Otis; 628 00:29:51,069 --> 00:29:52,279 Otis; 629 00:29:52,821 --> 00:29:56,283 Ότις! Ω, όχι, Μου αρέσει, μου αρέσει μέχρι τώρα. 630 00:29:56,366 --> 00:29:59,036 Είναι... έχει, κότσια. 631 00:30:00,037 --> 00:30:01,413 Ναι, κότσια. 632 00:30:01,496 --> 00:30:03,457 Ω, περίμενε μέχρι να φτάσεις στη σκηνή του τατουάζ. 633 00:30:03,540 --> 00:30:05,167 Είχα πολλά κότσια εκεί. 634 00:30:07,419 --> 00:30:09,379 Ναι, ανυπομονώ. 635 00:30:11,465 --> 00:30:12,966 Τώρα, άκου. 636 00:30:13,258 --> 00:30:15,427 T.C., θέλω πολύ για να αποδοθεί δικαιοσύνη. 637 00:30:15,552 --> 00:30:17,554 Αλλά εγώ... νομίζω ότι μπορώ για να το διαβάσετε καλύτερα 638 00:30:17,638 --> 00:30:19,556 αν είμαι μόνος μου. 639 00:30:20,432 --> 00:30:22,726 Ναι, σίγουρα. Δεν θέλω μπέρδεψε με τη συγκέντρωσή σου. 640 00:30:22,809 --> 00:30:25,187 Α-Μόνος, ξέρεις τι εννοώ; 641 00:30:25,520 --> 00:30:27,397 Α, ναι, σίγουρα. 642 00:30:27,564 --> 00:30:29,816 - Δεν σε πειράζει, ε; - Ω, όχι. Όχι. 643 00:30:29,900 --> 00:30:31,401 Θέλετε να πάρετε το ποτό σας μαζί σας; 644 00:30:31,485 --> 00:30:34,238 Ε, όχι, δεν μου αρέσει να πίνεις και να οδηγείς, ξέρεις. 645 00:30:35,364 --> 00:30:36,823 Ναι. 646 00:30:56,009 --> 00:30:58,053 Υπέροχο, έτσι δεν είναι; 647 00:30:59,846 --> 00:31:01,723 Μιλάς για το τοπίο 648 00:31:01,807 --> 00:31:03,267 ή για τον Μπακ; 649 00:31:03,350 --> 00:31:04,756 Γιατί, κύριε Μάγκνουμ, 650 00:31:04,851 --> 00:31:07,229 Δεν ήξερα ότι ήσουν ένας άνθρωπος που του άρεσαν οι γρίφοι. 651 00:31:07,312 --> 00:31:10,107 Λοιπόν, όχι πολύ. Προτιμώ την ευθεία ομιλία. 652 00:31:10,232 --> 00:31:12,067 Ευθείες απαντήσεις. 653 00:31:12,484 --> 00:31:15,112 Ακούγεται σαν εσένα, έχετε κάποιες ερωτήσεις. 654 00:31:15,237 --> 00:31:16,822 Ναι, το κάνω. 655 00:31:17,155 --> 00:31:19,491 Ξεκινώντας με τα χάπια που παίρνει ο Μπακ, 656 00:31:19,658 --> 00:31:22,369 και τα οστά που ήταν σπασμένο χωρίς λόγο, 657 00:31:22,494 --> 00:31:24,705 και ο Δρ Μέρφι στη Νέα Υόρκη. 658 00:31:24,913 --> 00:31:26,665 Μίλησες με τον Δρ Μέρφι; 659 00:31:26,748 --> 00:31:29,209 - Πώς ήξερες για... - Φιάλη με συνταγή. 660 00:31:29,293 --> 00:31:30,919 Αλλά δεν θα το έκανε πες μου οτιδήποτε. 661 00:31:31,003 --> 00:31:33,297 Τα αρχεία ενός ασθενούς είναι εμπιστευτικές. 662 00:31:33,422 --> 00:31:35,632 Αλλά η φωνή του σίγουρα κάτι μου είπε. 663 00:31:37,426 --> 00:31:39,553 Ξέρεις, Μάγκνουμ, σκέφτηκα Προσλάμβανα σωματοφύλακα, 664 00:31:39,636 --> 00:31:41,346 όχι ντετέκτιβ. 665 00:31:41,763 --> 00:31:43,181 Πόσο κακό είναι, Τζόαν; 666 00:31:43,265 --> 00:31:44,933 Μάλλον τίποτα απολύτως. 667 00:31:45,017 --> 00:31:46,226 Ή; 668 00:31:46,310 --> 00:31:48,020 Ματιά. 669 00:31:48,228 --> 00:31:51,189 Ο Μπακ είχε πρόβλημα με το ασβέστιο από τότε που ήταν 20 ετών. 670 00:31:51,315 --> 00:31:53,483 Αν δεν πάρει τα χάπια του... 671 00:31:53,692 --> 00:31:56,403 Γιατί όλοι αυτόματα άλμα... 672 00:32:08,248 --> 00:32:10,751 Έτρεξαν α πλήρης σειρά δοκιμών πάνω του 673 00:32:10,876 --> 00:32:12,794 Πριν από 72 ώρες στη Νέα Υόρκη. 674 00:32:14,671 --> 00:32:17,090 Πρέπει να ξέρουμε κάτι μέχρι σήμερα. 675 00:32:18,300 --> 00:32:21,094 Αλλά θα Μπακ τριγυρνάς στη Νέα Υόρκη; 676 00:32:21,219 --> 00:32:24,222 Όχι. Πρέπει να πετάξει μακριά εδώ σε μια περιπέτεια. 677 00:32:25,766 --> 00:32:28,101 Ο Δρ Μέρφι ήταν αρκετά καλός να μου πεις γι' αυτό. 678 00:32:30,062 --> 00:32:31,646 Οπότε έφτιαξες όλη την ιστορία 679 00:32:31,730 --> 00:32:33,440 σχετικά με τη διατροφή οπότε θα τον σταματούσα... 680 00:32:33,505 --> 00:32:35,734 Για να τον κρατήσει από κοροϊδεύει τον εαυτό του. 681 00:32:35,984 --> 00:32:39,654 Και μακάρι να μπορούσα να σκεφτώ ένα καλός λόγος για τον οποίο ενοχλώ. 682 00:32:39,780 --> 00:32:41,740 Τώρα αν καταλήξεις κάτι παράλογο 683 00:32:41,823 --> 00:32:45,619 σαν να νοιάζομαι ακόμα για αυτόν, ή τι κάνει ή πώς... 684 00:32:48,246 --> 00:32:50,290 Θεέ μου, μακάρι να είχα ένα τσιγάρο. 685 00:32:54,336 --> 00:32:55,587 Ω, όχι. 686 00:32:55,670 --> 00:32:57,506 Στάση! Σταματήστε αυτή τη στιγμή! 687 00:32:57,589 --> 00:32:58,924 Χαλάρωσε, Χίγκινς, 688 00:32:59,007 --> 00:33:00,717 πρέπει να το φυσήξεις όλα μια στο τόσο. 689 00:33:00,801 --> 00:33:02,761 Σου απαγορεύω να... 690 00:33:04,805 --> 00:33:05,931 Έπρεπε να προστατεύεις... 691 00:33:06,014 --> 00:33:07,474 Χίγκινς, δώσε μου τα κλειδιά του Audi. 692 00:33:07,557 --> 00:33:10,185 - Αν συμβεί κάτι σε αυτό το αυτοκίνητο... - Έλα, χάνω χρόνο. 693 00:33:45,512 --> 00:33:46,763 Ηλίθιε! 694 00:33:48,515 --> 00:33:49,850 Ερχομαι. 695 00:33:56,064 --> 00:33:57,482 Θέλεις να αγωνιστούμε; 696 00:33:57,566 --> 00:33:59,067 Μπακ, τράβα από πάνω. 697 00:33:59,192 --> 00:34:00,569 Θα σας εντοπίσω πόντους. 698 00:34:00,652 --> 00:34:01,862 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 699 00:34:01,945 --> 00:34:03,071 Ραντεβού ξανά στο κλαμπ. 700 00:34:21,548 --> 00:34:24,009 Έβλεπα πολλά πολύ ζοφερές πιθανότητες 701 00:34:24,134 --> 00:34:25,927 περιλαμβάνουν η καταστροφή του Μπακ, 702 00:34:26,011 --> 00:34:27,846 η Ferrari, αθώοι περαστικοί, 703 00:34:27,929 --> 00:34:29,598 ή οποιονδήποτε συνδυασμό αυτών. 704 00:34:34,436 --> 00:34:36,521 Ήταν πολύ λιγότεροι καλές δυνατότητες 705 00:34:36,605 --> 00:34:39,065 και δεν ήρθαν στο μυαλό. 706 00:34:43,987 --> 00:34:45,363 Προσέξτε! 707 00:35:02,672 --> 00:35:04,090 Είμαι εκτός αγώνα. 708 00:35:04,216 --> 00:35:06,384 - Βγες από το αυτοκίνητο. - Ήταν εκείνες οι κατσίκες. 709 00:35:06,676 --> 00:35:09,262 Γιατί πάντα φρένο για τα ζώα; 710 00:35:09,483 --> 00:35:10,972 Βγες από το αυτοκίνητο! 711 00:35:11,056 --> 00:35:12,307 Εντάξει, εντάξει, 712 00:35:12,390 --> 00:35:13,934 τι είναι... τι συμβαίνει μαζί σου αγόρι μου; 713 00:35:14,017 --> 00:35:15,852 Παίρνεις ένα τέτοιο ρίσκο. 714 00:35:15,977 --> 00:35:17,354 Αυτό είναι το δέρμα μου. 715 00:35:17,479 --> 00:35:18,772 Και το αυτοκίνητο του Ρόμπιν. 716 00:35:18,847 --> 00:35:21,149 Μπορεί να αγοράσει ένα άλλο. Μπορεί να το αντέξει οικονομικά, μπορώ και εγώ. 717 00:35:21,274 --> 00:35:22,859 Και τι γίνεται με αυτούς τους ανθρώπους παραλίγο να σκοτώσεις, 718 00:35:22,943 --> 00:35:24,236 μπορούν να αγοράσουν μια άλλη ζωή; 719 00:35:24,361 --> 00:35:26,988 Magnum, παλιό αγόρι, κανείς δεν τραυματίστηκε. 720 00:35:27,256 --> 00:35:29,217 Από κάποιους απίστευτη τύχη! 721 00:35:29,324 --> 00:35:32,118 Κοίτα, Μπακ, αν θέλεις να αυτοκτονήσεις, αφήστε τον υπόλοιπο κόσμο έξω από αυτό. 722 00:35:32,202 --> 00:35:34,204 Θα θέλαμε να ζήσουμε λίγα χρόνια ακόμα. 723 00:35:37,499 --> 00:35:38,667 Ναι. 724 00:35:40,252 --> 00:35:42,629 Μπακ, τα ξέρω όλα. 725 00:35:44,381 --> 00:35:46,841 Η Τζόαν λέει ότι ο γιατρός πιστεύει ότι οι πιθανότητες είναι 726 00:35:46,925 --> 00:35:48,510 είναι μόνο δικό σου ανεπάρκεια ασβεστίου. 727 00:35:48,635 --> 00:35:50,220 Ανεπάρκεια ασβεστίου; 728 00:35:51,930 --> 00:35:53,932 Ω, Μάγκνουμ. 729 00:35:54,132 --> 00:35:57,394 Magnum, παλιό αγόρι, δεν έχεις ευαισθησίες; 730 00:35:57,769 --> 00:35:59,938 Είμαι τζογαδόρος. Λοιπόν, είμαι συγγραφέας. 731 00:36:00,021 --> 00:36:01,773 Όλοι οι συγγραφείς είναι τζογαδόροι. 732 00:36:04,234 --> 00:36:06,319 Είμαι ένας ξέγνοιαστος, χαρούμενος, 733 00:36:06,820 --> 00:36:08,697 περιπετειώδης... 734 00:36:09,990 --> 00:36:11,533 Ξέρεις... 735 00:36:11,658 --> 00:36:14,494 Βλέπεις, εγώ... έχω... Πρέπει να έχω 736 00:36:14,619 --> 00:36:16,413 κάποια θανατηφόρα ασθένεια. 737 00:36:16,830 --> 00:36:17,956 Είναι ποιητικό. 738 00:36:18,206 --> 00:36:19,499 Ναι. 739 00:36:22,919 --> 00:36:26,006 Ω, αγόρι, είμαι κουρασμένος. Κουρασμένος από κόκαλα. 740 00:36:26,089 --> 00:36:28,341 Όπως δεν έχω κάνει ποτέ ήταν κουρασμένος πριν. 741 00:36:32,095 --> 00:36:34,764 Δεν θέλω να πάρω εκείνη η κλήση από τον Μέρφι. 742 00:36:34,889 --> 00:36:37,475 Δεν θέλω να ξέρω τα αποτελέσματα των δοκιμών. 743 00:36:39,477 --> 00:36:41,104 Έλα, με κατάλαβες μιλώντας maudlin. 744 00:36:41,229 --> 00:36:43,231 Το μισώ αυτό. Πάρε με σπίτι, έτσι; 745 00:36:44,858 --> 00:36:48,862 Λοιπόν, αν πρέπει να περιμένω αυτό το τηλεφώνημα με... με κανέναν, 746 00:36:49,237 --> 00:36:50,905 μπορεί να είσαι και εσύ. 747 00:36:53,658 --> 00:36:55,785 "Ο τεράστιος δικέφαλός του διογκώνεται, 748 00:36:55,910 --> 00:36:58,079 το μυώδες στήθος του καλυμμένος με ιδρώτα, 749 00:36:58,246 --> 00:37:00,290 Ο Ότις τράβηξε Πρόθυμος του Lotus Blossom, 750 00:37:00,373 --> 00:37:02,417 ανυψώνοντας το σώμα στον ελικόπτερο. 751 00:37:02,500 --> 00:37:04,753 Καθώς κάλυπτε το πρόσωπό του με απελπισμένα φιλιά, 752 00:37:04,836 --> 00:37:06,087 άναψε τη μηχανή του 753 00:37:06,212 --> 00:37:09,007 αποφασισμένος να σώσει τον άνδρα που είχε ορκιστεί να τον σκοτώσει». 754 00:37:09,090 --> 00:37:12,636 Λοιπόν, η πλοκή είναι λεπτή, αλλά πραγματικά δεν είναι κακό. 755 00:37:12,844 --> 00:37:14,095 Καφές; 756 00:37:14,220 --> 00:37:16,056 Α, ναι, σίγουρα. Γιατί όχι; 757 00:37:23,954 --> 00:37:25,357 Απαντήστε σε αυτό, εσείς; 758 00:37:31,196 --> 00:37:34,074 Γεια σας. Ναι, μόνο ένα δευτερόλεπτο. 759 00:37:36,951 --> 00:37:37,994 T.C. 760 00:37:38,078 --> 00:37:39,204 Ω. 761 00:37:44,125 --> 00:37:46,252 Hiya, T.C. Πως τα πας; 762 00:37:46,878 --> 00:37:50,465 Ναι, ναι. Όχι, όχι, Δεν το έχω τελειώσει ακόμα. 763 00:37:50,548 --> 00:37:52,384 Αλλά μέχρι εδώ, τόσο καλά. 764 00:37:53,009 --> 00:37:55,178 Ναι, θα σε ενημερώσω μόλις το κάνω. 765 00:37:55,387 --> 00:37:58,056 Ω, είσαι... είσαι πολύ ευπρόσδεκτη. Αντίο. 766 00:38:02,519 --> 00:38:05,230 «Ο Ότις μπορούσε να αισθανθεί Το φιλί του Lotus Blossom. 767 00:38:05,313 --> 00:38:07,190 Φαινόταν να κολλήστε στα χείλη του». 768 00:38:14,698 --> 00:38:16,783 Αυτό είναι όλο. Το έχω πάθει. 769 00:38:16,866 --> 00:38:18,993 Κατεβαίνω στην Αλόχα. Χρειάζομαι ένα μπαζούκα. 770 00:38:19,077 --> 00:38:21,538 - Έλα, Μπακ. - Πάρτε ένα μήνυμα. 771 00:38:23,123 --> 00:38:25,834 Γειά σου. Ναι. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 772 00:38:26,126 --> 00:38:27,544 Είναι η Νέα Υόρκη. 773 00:38:29,838 --> 00:38:31,381 Είναι ο Δρ Μέρφι. 774 00:38:55,238 --> 00:38:56,656 Γεια, Μερφ. Πώς τα πάτε; 775 00:38:56,740 --> 00:38:58,450 Πώς είναι τα πράγματα στο Big Apple; 776 00:38:59,284 --> 00:39:01,411 Ναι, σίγουρα, κάθομαι. Γιατί; 777 00:39:03,121 --> 00:39:04,998 Όχι πλάκα. 778 00:39:05,623 --> 00:39:07,250 Πλάκα κάνεις! 779 00:39:07,625 --> 00:39:09,794 Αυτό είναι υπέροχο. 780 00:39:09,961 --> 00:39:12,380 Ευχαριστώ, ευχαριστώ, Μερφ. Ναι, ευχαριστώ πολύ. 781 00:39:12,505 --> 00:39:14,215 θα σε δω. Αντίο. 782 00:39:15,592 --> 00:39:18,219 Δεν το πιστεύω. Είναι πολύ κολλώδες. 783 00:39:18,511 --> 00:39:19,679 Τι; 784 00:39:21,097 --> 00:39:23,808 Έχω πραγματικά καρκίνο των οστών. 785 00:39:25,185 --> 00:39:27,228 Πραγματικά θα πεθάνω. 786 00:39:39,115 --> 00:39:41,910 Ο Μπακ δεν φαινόταν τόσο ταραγμένος από τα νέα όπως θα περίμενες. 787 00:39:42,243 --> 00:39:44,120 Αυτό με έκανε να υποψιάζομαι. 788 00:39:44,287 --> 00:39:47,332 Δυστυχώς, δεν έγινε Είμαι αρκετά καχύποπτος. 789 00:39:47,415 --> 00:39:49,042 Εκείνο το βράδυ ήπιαμε μερικά ποτά, 790 00:39:49,125 --> 00:39:51,544 και ο Μπακ έβαλε μια μικρή έκπληξη στη δική μου. 791 00:39:51,753 --> 00:39:53,963 Αποδείχθηκε Μίκυ Φινλανδός θα μπορούσε πραγματικά να γίνει 792 00:39:54,047 --> 00:39:56,174 από αυτό που ήταν σε ένα ντουλάπι φαρμάκων. 793 00:39:57,175 --> 00:39:59,469 Δεν είχα ιδέα πόσο καιρό είχε φύγει. 794 00:39:59,719 --> 00:40:01,763 Δεν είχα ιδέα τι έκανε. 795 00:40:01,888 --> 00:40:04,933 Το μόνο που είχα ήταν ο χειρότερος πονοκέφαλος της ζωής μου. 796 00:40:07,852 --> 00:40:09,354 Μεγάλη φιάλη οίνου! 797 00:40:11,397 --> 00:40:12,857 Έλα μέσα. 798 00:40:17,946 --> 00:40:19,989 Μίλησα με τον Δρ Μέρφι. Το ήξερες. 799 00:40:20,615 --> 00:40:22,659 Το έμαθες χθες; 800 00:40:22,784 --> 00:40:24,244 Γιατί δεν μου το είπες; 801 00:40:24,369 --> 00:40:25,870 Με έβαλε να υποσχεθώ ότι δεν θα το κάνω. 802 00:40:25,954 --> 00:40:26,913 Και λοιπόν; 803 00:40:27,038 --> 00:40:28,289 Κοίτα, Τζόαν, είναι η ζωή του. 804 00:40:28,373 --> 00:40:29,749 Σε προσέλαβα. 805 00:40:29,833 --> 00:40:30,875 Ναι, για να τον προστατέψω. 806 00:40:30,959 --> 00:40:32,544 Και αυτό έκανα, ή τουλάχιστον προσπάθησα. 807 00:40:32,752 --> 00:40:35,463 Λοιπόν, όχι αρκετά καλό. Δεν είναι αρκετά καλό καθόλου. 808 00:40:35,588 --> 00:40:36,714 Τώρα, πού είναι; 809 00:40:36,923 --> 00:40:38,091 Δεν ξέρω. 810 00:40:38,174 --> 00:40:39,592 «Συγγνώμη για τη θλίψη, φίλε. 811 00:40:39,676 --> 00:40:40,969 Απογειώνομαι για το Άσγκαρντ. 812 00:40:41,094 --> 00:40:42,971 Πες στην Τζόαν ότι είναι τούβλο. Μπακ». 813 00:40:43,054 --> 00:40:44,305 Αχ η ματαιοδοξία... 814 00:40:44,430 --> 00:40:45,515 Πού είναι ο Άσγκαρντ; 815 00:40:45,598 --> 00:40:47,809 Όχι "που" Magnum, "τι." 816 00:40:48,101 --> 00:40:50,770 Το Άσγκαρντ είναι η σκανδιναβική μυθολογία, 817 00:40:50,854 --> 00:40:53,314 είναι το σπίτι των σκοτωμένων ηρώων. 818 00:40:53,523 --> 00:40:56,442 Τώρα πρέπει να τον βρούμε πριν να είναι πολύ αργά. 819 00:40:56,526 --> 00:40:58,069 Τζόαν, θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 820 00:40:58,319 --> 00:40:59,821 Αλλά υπάρχει θεραπεία. 821 00:40:59,946 --> 00:41:03,199 Ο Δρ Μέρφι είπε ότι μπορούσε... θα μπορούσε να έχει ύφεση. 822 00:41:04,492 --> 00:41:07,912 Σε παρακαλώ, Magnum, δεν μπορούμε απλά αφήστε τον να διαγραφεί. 823 00:41:10,123 --> 00:41:11,666 Το ξέρω αυτό. 824 00:41:22,510 --> 00:41:23,803 Χίγκινς. 825 00:41:23,887 --> 00:41:25,471 Ω, Μάγκνουμ. 826 00:41:25,805 --> 00:41:27,473 Ένδοξο πρωινό, ε; 827 00:41:27,599 --> 00:41:28,725 Έχετε δει τον Μπακ; 828 00:41:28,808 --> 00:41:31,811 Προφανώς. Γιατί αλλιώς χαρακτηρίζει το πρωί ένδοξο; 829 00:41:32,027 --> 00:41:34,063 -Τι εννοείς; - Δεν το νιώθεις, Μάγκνουμ; 830 00:41:34,272 --> 00:41:36,482 Το ανακουφιστικό κενό της απουσίας του Μπακ. 831 00:41:36,691 --> 00:41:38,067 Είπε τίποτα; 832 00:41:38,151 --> 00:41:39,444 Μου, είσαι σκοτεινός σήμερα. 833 00:41:39,527 --> 00:41:41,112 Έχει σπάσει ένα από τα λίγα υπάρχοντά σου; 834 00:41:41,195 --> 00:41:42,906 Είπε τίποτα, Χίγκινς; 835 00:41:43,031 --> 00:41:45,033 Ναί. Και αρκετά εκτός χαρακτήρα. 836 00:41:45,158 --> 00:41:47,785 Ζήτησε συγγνώμη για οποιαδήποτε ταλαιπωρία που μπορεί να είχε προκαλέσει 837 00:41:47,869 --> 00:41:49,913 και άφησε λευκή επιταγή για κάλυψη ζημιών. 838 00:41:49,996 --> 00:41:53,124 Μου έδωσε την εντύπωση θα έλειπε για λίγο. 839 00:41:53,666 --> 00:41:55,126 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 840 00:41:55,251 --> 00:41:57,086 Έχετε καμιά ιδέα που πήγαινε; 841 00:41:57,170 --> 00:41:58,838 Αυτό, φοβάμαι, είναι ανάμεσα στον Μπακ 842 00:41:58,922 --> 00:42:00,340 και το ταξί που τον κάλεσε. 843 00:42:02,008 --> 00:42:03,927 Magnum, τι συμβαίνει; 844 00:42:11,309 --> 00:42:13,227 Αν ο Μπακ έλεγε αντίο, 845 00:42:13,311 --> 00:42:16,397 Ήξερα ένα μέρος στη Χονολουλού σίγουρα θα πήγαινε. 846 00:42:16,522 --> 00:42:18,733 Απλώς ήλπιζα ότι δεν άργησα πολύ. 847 00:42:30,453 --> 00:42:31,663 Με συγχωρείτε. 848 00:42:31,788 --> 00:42:34,165 Ω, είναι ο πότης της μπύρας. 849 00:42:34,274 --> 00:42:35,833 Είναι ο Μπακ τριγύρω; 850 00:42:37,377 --> 00:42:39,003 Κοίτα, είναι σημαντικό. 851 00:42:39,087 --> 00:42:42,256 Τι κάνει ένας άνθρωπος, πού πάει, 852 00:42:42,340 --> 00:42:45,426 είναι δική του δουλειά, όχι δική μου. 853 00:42:45,635 --> 00:42:47,929 Δεν είμαι αστυνομικός. Δεν είμαι διακομιστής διεργασιών. 854 00:42:48,012 --> 00:42:49,555 Είμαι φίλος του. 855 00:42:51,474 --> 00:42:55,895 Δεν γνώρισα ποτέ φίλο του Μπακ που δεν ήπιε μπαζούκα. 856 00:42:58,189 --> 00:43:00,358 Προσπαθώ να του σώσω τη ζωή! 857 00:43:13,287 --> 00:43:16,374 Ήταν εδώ μέσα. Αλλά αυτός έφυγε. 858 00:43:16,499 --> 00:43:17,792 Τι είπε; 859 00:43:17,875 --> 00:43:21,379 Τίποτα πολύ. Μόνο «αλόχα». 860 00:43:22,255 --> 00:43:23,965 Και κάτι για 861 00:43:24,173 --> 00:43:26,634 ένας νέος κόσμος ρεκόρ αιωροπτερισμού. 862 00:43:27,885 --> 00:43:29,429 Μολοκάι. 863 00:43:57,290 --> 00:44:00,668 Λοιπόν, Μάγκνουμ, σε βλέπω το έφτιαξε εγκαίρως για να με αποχωρήσει. 864 00:44:00,918 --> 00:44:02,170 Πώς είναι το κεφάλι σου; 865 00:44:04,797 --> 00:44:06,716 Αχ, τι ένδοξο πρωί για πτήση. 866 00:44:06,799 --> 00:44:08,092 Κοιτάξτε τους Μολοκάι εκεί έξω. 867 00:44:08,176 --> 00:44:11,596 Τόσο κοντά, σχεδόν νομίζω ότι είμαι μπήκε στον πειρασμό να το κάνει χωρίς φτερά. 868 00:44:11,679 --> 00:44:13,306 Μπακ, σταμάτα το. Απλώς κόψτε το. 869 00:44:13,431 --> 00:44:14,682 Τι λες; 870 00:44:14,766 --> 00:44:16,726 λέω... Ξέρεις τι λέω. 871 00:44:16,851 --> 00:44:19,062 Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις. Τώρα ας φύγουμε από εδώ. 872 00:44:19,187 --> 00:44:20,354 Αποκλείεται. 873 00:44:20,438 --> 00:44:23,483 Μου αρέσουν οι πιθανότητες εδώ πολύ καλύτερα από ό,τι στη Νέα Υόρκη. 874 00:44:23,566 --> 00:44:26,861 Δεν υπάρχουν πιθανότητες εδώ, Μπακ, και το ξέρεις. 875 00:44:26,986 --> 00:44:28,654 Έλα, Μπακ, έχεις μια ευκαιρία. 876 00:44:28,738 --> 00:44:29,739 Ο γιατρός λέει... 877 00:44:29,864 --> 00:44:32,116 Γιατρέ! Δεν είναι γιατρός. Αυτός ο άνθρωπος είναι... 878 00:44:32,325 --> 00:44:36,621 Όχι, όχι. Θα με κόψει. Θα πεθάνω σε μικρά κομμάτια. 879 00:44:36,746 --> 00:44:39,165 Και ποια είναι η εναλλακτική, Μπακ; Αυτοκτονία; 880 00:44:39,248 --> 00:44:41,459 Έλα, δεν είσαι παραιτημένος. Είσαι μαχητής. 881 00:44:41,542 --> 00:44:43,211 Τουλάχιστον εγώ πάντα έτσι νόμιζα. 882 00:44:43,294 --> 00:44:45,338 Και το ίδιο έκαναν πολλά οι αναγνώστες σας, όπως ο T.C. 883 00:44:45,421 --> 00:44:46,964 Σέβονται τον τρόπο που ζεις. 884 00:44:47,090 --> 00:44:49,133 Λοιπόν, για όνομα του Θεού, 885 00:44:49,209 --> 00:44:51,094 ας σεβαστούν τον τρόπο που θα πεθάνω. 886 00:44:51,240 --> 00:44:52,030 Ερχομαι. 887 00:44:52,261 --> 00:44:54,514 Αυτός είναι ο τρόπος που πάει για να καταλήξουμε με εσένα και εμένα; 888 00:44:54,639 --> 00:44:56,224 Τσακωμός τριγύρω εδώ στο χώμα 889 00:44:56,349 --> 00:44:58,184 πριν με σύρεις κάτω στο αυτοκίνητό σου; 890 00:44:58,309 --> 00:44:59,811 Φίλε, έλα. 891 00:45:00,186 --> 00:45:01,979 Μη μου το κάνεις αυτό. 892 00:45:02,063 --> 00:45:03,981 Λοιπόν, δεν θα σου το κάνω. 893 00:45:04,107 --> 00:45:05,775 Θα το πω σε εκείνο το μικρό παιδί 894 00:45:05,847 --> 00:45:08,724 που είχε μια καμπύλη μπάλα που θα σου ραγιζε την καρδια. 895 00:45:09,153 --> 00:45:11,948 Και ποιος πονούσε Στολή της Sandy Koufax. 896 00:45:12,156 --> 00:45:14,826 Βλέπεις, γιατί είχα μια φαντασίωση, επίσης, κάποτε. 897 00:45:15,284 --> 00:45:20,790 Ποτέ, ποτέ, ποτέ, θα φοβόμουν τον θάνατο. 898 00:45:21,124 --> 00:45:23,626 - Τι; - Α, ναι, πάντα. 899 00:45:24,252 --> 00:45:26,420 Πάντα μισούσα τον εαυτό μου για αυτό. 900 00:45:27,588 --> 00:45:28,965 Ναι, εγώ πάντα... 901 00:45:29,048 --> 00:45:30,883 Πάντα έτρεχα λίγο 902 00:45:30,967 --> 00:45:32,718 πολύ μακριά μπροστά στους ταύρους 903 00:45:32,802 --> 00:45:34,554 όταν τρέξαμε μαζί τους στην Ισπανία. 904 00:45:34,679 --> 00:45:39,142 Πάντα τραβούσα το ripcord μόνο μια στιγμή πολύ νωρίς. 905 00:45:40,935 --> 00:45:42,687 Πάντα φοβόμουν να πεθάνω. 906 00:45:44,272 --> 00:45:46,941 Τώρα όμως ο Θάνατος τα έχει βγάλει. 907 00:45:47,150 --> 00:45:48,943 Έχει παίξει υπερβολικά το χέρι του. 908 00:45:49,193 --> 00:45:52,446 Βλέπεις, είναι το μόνο πράγμα 909 00:45:52,947 --> 00:45:55,408 ότι είμαστε πραγματικά φοβούνται στο θάνατο. 910 00:45:55,658 --> 00:45:58,744 Ξέρουμε ότι είναι αναπόφευκτο, απλά δεν ξέρουμε πότε. 911 00:45:58,870 --> 00:46:02,748 Αλλά τώρα, δεν βλέπεις, τώρα, ξέρω 912 00:46:02,999 --> 00:46:05,293 ότι ο θάνατος δεν μπορεί εξαπατήστε με τη ζωή, 913 00:46:05,418 --> 00:46:07,545 δεν μπορεί να με εξαπατήσει από... πραγματικά, 914 00:46:07,753 --> 00:46:09,881 ζώντας πραγματικά μια γεμάτη ζωή. 915 00:46:11,007 --> 00:46:15,720 Γιατί τώρα, 916 00:46:15,970 --> 00:46:19,557 Δεν χρειάζεται να κρατηθώ κάτι 917 00:46:19,765 --> 00:46:22,977 για να αποθηκεύσετε για αύριο, για την επόμενη χρονιά, το επόμενο καλοκαίρι. 918 00:46:23,227 --> 00:46:25,271 Τώρα, το ξέρω δεν θα υπάρξει ποτέ 919 00:46:26,272 --> 00:46:27,857 άλλο ένα καλοκαίρι. 920 00:46:29,192 --> 00:46:31,611 Ξέρω εκεί ποτέ δεν θα είναι άλλος 921 00:46:32,195 --> 00:46:34,697 πρωί αρκετά όπως ένδοξο σαν αυτό. 922 00:46:36,449 --> 00:46:38,075 Βλέπετε, κέρδισα 923 00:46:38,826 --> 00:46:40,912 γιατί δεν έχω τίποτα να χάσω. 924 00:46:42,288 --> 00:46:44,081 Τι γίνεται με την Τζόαν, Μπακ; 925 00:46:44,832 --> 00:46:46,584 Ξέρεις, σε αγαπάει πολύ. 926 00:46:46,834 --> 00:46:49,170 Ιωάννα; Πες στην Τζόαν... 927 00:46:49,545 --> 00:46:50,838 Τι, Μπακ; 928 00:46:51,005 --> 00:46:52,465 Πες στην Τζόαν ότι είναι καλή γυναίκα, 929 00:46:52,553 --> 00:46:54,147 και θα τη συναντήσω για μεσημεριανό στο Molokai. 930 00:46:55,718 --> 00:46:58,346 Δώσε μου ένα χέρι εδώ, θα εσένα και πάρε αυτό το πράγμα. 931 00:47:07,063 --> 00:47:08,356 Αίξ. 932 00:47:09,857 --> 00:47:12,610 Για ποιο λόγο είναι ένας φίλος αν όχι για να δεις έναν φίλο, ε; 933 00:47:14,657 --> 00:47:16,113 Εντάξει, ρίξε τη μύτη. 934 00:47:36,175 --> 00:47:38,177 Μη φαίνεσαι τόσο ζοφερή, Μάγκνουμ. 935 00:47:38,302 --> 00:47:40,304 Με την τύχη μου, θα τα καταφέρω.